1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:28,985 --> 00:00:32,945
Mon père a toujours
été amoureux des livres.
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,644
Mère nous a dit
que pendant la guerre,
5
00:00:35,774 --> 00:00:37,950
il était caché dans un grenier,
6
00:00:38,081 --> 00:00:40,910
lui et des centaines de livres.
7
00:00:41,084 --> 00:00:43,565
Au moins
c'est ce que maman a dit.
8
00:00:44,914 --> 00:00:48,091
Il n'en a jamais parlé.
9
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
C'était la femme de chambre,
10
00:01:26,216 --> 00:01:28,827
C'est du moins ce que raconte l'histoire.
11
00:01:29,001 --> 00:01:32,092
Leur propre femme de chambre
je les ai rendus.
12
00:01:32,222 --> 00:01:35,225
Eh bien, quelqu'un était obligé de le faire
tôt ou tard.
13
00:01:37,227 --> 00:01:39,490
Ils les ont emmenés
à l'heure du dîner
14
00:01:39,621 --> 00:01:43,320
avec toute la ville
je regarde.
15
00:01:43,451 --> 00:01:46,410
Heureusement pour nous,
ils n'ont pas eu mon père.
16
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
Peut-être pas si heureusement pour lui.
17
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
Pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
18
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
Eh bien, adapté comme
un livre pour les hommes riches
19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
qui déteste les livres.
20
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
Non, ce n'est pas assez lourd
21
00:02:22,316 --> 00:02:24,927
pour la taille de garniture
de la page.
22
00:02:25,057 --> 00:02:28,670
Non, ça devrait être plus dur.
23
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
Plus rude ?
Merci.
24
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Plus dur que ça ?
25
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Plus rude...
26
00:02:37,244 --> 00:02:40,029
Tu veux ressentir
le type qui pousse.
27
00:02:40,116 --> 00:02:41,813
Nous n'avons pas
des machines pour ça.
28
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
Nous n'en avons pas besoin.
29
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
C'est ça.
30
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
Ça va coûter cher.
31
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
Parfait.
32
00:04:40,845 --> 00:04:44,458
Parfait. C'était le mot de maman.
33
00:04:44,632 --> 00:04:47,330
Elle ne l'utilisait pas très souvent,
mais quand elle l'a fait,
34
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
il savait qu'il l'avait fait
j'ai bien compris quelque chose.
35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
Isaac.
36
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
C'est Cora Cahn.
37
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
C'est si bon de te revoir.
Cora Cahn.
38
00:04:56,600 --> 00:04:59,037
J'étais membre du comité de la bibliothèque
avec ta femme.
39
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler d'elle.
40
00:05:01,431 --> 00:05:05,827
Elle était merveilleuse, merveilleuse.
41
00:05:05,957 --> 00:05:08,220
je l'ai vécu
aussi, tu sais.
42
00:05:08,351 --> 00:05:10,397
Euh, la solitude...
43
00:05:10,527 --> 00:05:12,660
Oui, merci beaucoup.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
44
00:05:12,790 --> 00:05:15,402
Oh, nous vous avons écrit un message,
le comité de la bibliothèque.
45
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
N'aimerais-tu pas
prendre la place de Reena
46
00:05:18,448 --> 00:05:21,538
au comité de préservation
dans sa mémoire ?
47
00:05:21,625 --> 00:05:24,193
Cela signifierait
tant de choses pour nous.
48
00:05:24,324 --> 00:05:27,370
Tu sais, pour garder
le nom Geldhart.
49
00:05:27,501 --> 00:05:30,852
Mon père est
toujours le plus unique
50
00:05:30,939 --> 00:05:32,941
éditeur important
de travail sérieux dans ce pays
51
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
à mon avis.
52
00:05:34,769 --> 00:05:37,685
Art de
la guerre civile espagnole.
53
00:05:37,815 --> 00:05:40,644
C'est un gros...
54
00:05:40,731 --> 00:05:44,648
Une anthologie de la poésie
55
00:05:44,779 --> 00:05:47,434
par des prisonniers politiques
dans le tiers monde.
56
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
Nous avons remporté un prix Amnesty pour...
57
00:05:49,392 --> 00:05:52,439
UNESCO.
58
00:05:54,179 --> 00:05:58,793
Une histoire orale
des Enfants d'Hiroshima.
59
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
C'est...
60
00:06:02,579 --> 00:06:04,102
Souhaitez-vous une copie
de ça ?
61
00:06:04,233 --> 00:06:07,497
M. Geldhart, la liste des livres
sont vraiment un peu...
62
00:06:07,628 --> 00:06:09,281
Oui, je sais, je sais.
63
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
Il faudrait les appeler
sérieux.
64
00:06:11,153 --> 00:06:13,155
Morbide est le mot, en fait.
65
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Écoutez, nous sommes bien conscients
66
00:06:15,592 --> 00:06:17,594
de la charge financière
sur des sujets...
67
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
Les chiffres ne sont pas
terriblement encourageant.
68
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Éditions Kreeger Geldhart
69
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
a désespérément besoin
pour diversifier sa liste.
70
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus,
71
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
et c'est pourquoi nous prévoyons
pour entrer dans une nouvelle phase...
72
00:06:28,518 --> 00:06:31,173
Nouvelles idées, nouveaux sujets,
la vie maintenant,
73
00:06:31,260 --> 00:06:33,871
les complexités d'aujourd'hui.
74
00:06:38,398 --> 00:06:40,530
Vous refusez notre prêt.
75
00:06:45,666 --> 00:06:49,191
Nous sommes prêts
pour vous offrir
76
00:06:49,365 --> 00:06:52,237
droits mondiaux exclusifs
à toute notre backlist
77
00:06:52,324 --> 00:06:54,109
en échange du prêt.
78
00:06:54,196 --> 00:06:57,025
Je veux dire, quand tu penses
sur le monde entier,
79
00:06:57,155 --> 00:07:00,594
il y a sûrement quelqu'un
là-bas, qui comprend ça.
80
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
Louis est
dans votre bureau.
81
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Eh bien, tu ne lui as pas donné
mes modifications, et vous ?
82
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
Je l'ai entendu crier,
alors attention.
83
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Mon Dieu, tu ne pourrais pas
au moins le caler ?
84
00:07:15,609 --> 00:07:17,175
Combien de temps
est-il allé là-dedans ?
85
00:07:17,306 --> 00:07:18,481
Vous n'avez que deux heures de retard.
86
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
je pense que c'est une bonne première
réunion, messieurs.
87
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
Une discussion ouverte, non ?
Monsieur Otani, je tiens à vous remercier.
88
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Aaron, quand tu
prenez un moment, s'il vous plaît.
89
00:07:25,096 --> 00:07:28,230
Votre conseil était sage, et n'importe qui
ferait bien de le suivre.
90
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
Alors... Alors, au revoir,
et merci.
91
00:07:30,885 --> 00:07:33,322
Garçon, vraiment,
tu étais juste...
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Hé, je le serai
ça va avec toi, d'accord ?
93
00:07:35,106 --> 00:07:36,804
Merci
tellement encore.
94
00:07:36,934 --> 00:07:39,284
J'espère que tu... Ouais.
95
00:07:39,415 --> 00:07:41,939
Salut.
96
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
Salut. Euh, c'est,
euh, c'est...
97
00:07:45,116 --> 00:07:47,597
Gène Byck.
98
00:07:47,728 --> 00:07:49,033
Bien sûr, je sais, Gene.
99
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
C'est quoi le maigre ?
100
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Il pensait qu'il devrait
viens.
101
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
Donc tu as un agent.
102
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Eh bien, ce matin...
103
00:07:56,780 --> 00:07:59,130
je suis aux anges
à propos de ce livre.
104
00:07:59,304 --> 00:08:02,351
Ouais, moi aussi.
105
00:08:02,482 --> 00:08:04,309
Je sais. Calme-toi.
Alors où ? Où?
106
00:08:04,396 --> 00:08:07,225
Où est-ce que tu
tu veux que j'y aille maintenant ?
107
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
Vous ne pouvez pas utiliser mon bureau.
Ce n'est pas votre club-house.
108
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
Alors s'il te plaît, viens juste
par ici et asseyez-vous.
109
00:08:13,014 --> 00:08:16,408
Qui vous a donné la permission
éditer ce matériel ?
110
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
Tout ce que je vois, c'est du rouge.
111
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Louis, j'essaye
pour te rendre service,
112
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
et tu m'amènes
5 000 pages.
113
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
Maintenant, dis-moi, qui le ferait
publier une chose pareille ?
114
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Vous n'en avez aucune idée.
C'est fou.
115
00:08:26,244 --> 00:08:27,550
Mon téléphone sonne
hors du...
116
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
Harry Fitzhugh de Knopf
117
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
crie
dans ma messagerie vocale.
118
00:08:31,598 --> 00:08:36,037
Nous parlons
Numéros d'Anne Rice, Aaron.
119
00:08:36,167 --> 00:08:38,909
Allez, fais-moi plaisir.
120
00:08:39,040 --> 00:08:42,609
Je veux dire, ce n'est pas
ce que vous faites bien.
121
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
Alors...
122
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
Qu'est-ce qu'on fait de bien, Gene ?
123
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
Si j'avais un livre qui était vraiment,
vraiment déprimant,
124
00:08:50,312 --> 00:08:54,055
euh, comme un roman
situé dans un kibboutz
125
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
ou une mangrove,
126
00:08:56,187 --> 00:08:59,539
ou peut-être une histoire orale du
épouses de muralistes mexicains...
127
00:08:59,626 --> 00:09:05,457
Gène...
Le livre de Val est drôle, intelligent,
128
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
sophistiqué, contemporain
affronter l'air du temps.
129
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
je ne fais pas ça
avec toi.
130
00:09:11,202 --> 00:09:14,641
Tout le monde dans cette ville sait
votre entreprise est dans les cordes.
131
00:09:14,771 --> 00:09:16,512
Je veux dire, ces gars
dans l'ascenseur
132
00:09:16,686 --> 00:09:19,297
nous ne sommes pas là pour jouer au ping-pong
championnat.
133
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Peux-tu jouer
dans ce jeu ?
134
00:09:22,300 --> 00:09:23,911
Val.
135
00:09:24,041 --> 00:09:27,871
Pourrais-je te parler
seul une minute, s'il te plaît ?
136
00:09:30,744 --> 00:09:32,789
Phoebe, pourrais-tu appeler M. Byck
quelque chose à boire ?
137
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Je veux dire, pourquoi tu
amener votre agent ?
138
00:09:38,490 --> 00:09:41,145
C'est un agent.
Il n'est pas littéralement mon agent.
139
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
C'est un agent
dans une agence.
140
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Cet homme là-dedans
est l'ange de la mort.
141
00:09:45,280 --> 00:09:47,587
Il a dit que j'avais une voix.
Tu as une voix, Val.
142
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Il se trouve que c'est
ça m'énerve en ce moment,
143
00:09:49,763 --> 00:09:51,112
mais tu as une voix.
144
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
Il a adoré le livre.
145
00:09:52,722 --> 00:09:54,681
Il voulait juste
être autour de lui.
146
00:09:54,811 --> 00:09:56,900
Il voulait juste être là ?
Il a vraiment dit ça ?
147
00:09:57,074 --> 00:09:59,511
Je ne savais pas que ce type était
va se transformer en Meyer Lansky.
148
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Ecoute, si je l'ai fait
quelque chose d'offensant, c'est...
149
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
C'est que je ne sais pas.
150
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
je ne sais pas
ce que je fais.
151
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
Je n'en avais pas besoin...
152
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
Pour s'impliquer.
153
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Jésus.
154
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
Oh, super.
155
00:10:42,772 --> 00:10:45,427
Lisez ceci ce soir.
Tout le monde est après ça.
156
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
Il s'en va à Knopf
si nous disons non.
157
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Alors c'est le gamin avec le grand
des chaussures Frankenstein noires ?
158
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
Dis-moi ce qui s'est passé.
L'avez-vous rencontré à la discothèque ?
159
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Qu'est-ce que cela signifie?
160
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
Tu dois être
un type particulier de gars
161
00:10:55,785 --> 00:10:58,135
porter des rivets
sur vos chaussures.
Ouais, ouais.
162
00:10:58,266 --> 00:11:00,877
Tu as un vrai œil de sociopathe
pour chaussures, Pop.
163
00:11:00,964 --> 00:11:03,227
Plus la chaussure est grande,
plus le livre est petit.
164
00:11:03,314 --> 00:11:04,141
Qu'est-ce que c'est ça?
165
00:11:04,315 --> 00:11:06,013
C'est l'IG Farben,
166
00:11:06,143 --> 00:11:07,492
le premier à y aller.
167
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
C'est une édition limitée.
168
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
Une édition limitée
du Farben?
169
00:11:12,323 --> 00:11:15,326
Une édition commémorative.
Commémoratif? De quoi ?
170
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
D'avoir vendu 17 exemplaires ?
171
00:11:16,632 --> 00:11:18,155
Qu'est-ce que c'est?
172
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
Comment oses-tu couper
une étincelle de mon livre !
173
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
Louis, nous essayons d'avoir
une discussion ici, s'il vous plaît.
174
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
Scintille ? Louis, as-tu utilisé
le mot scintilla avec moi ?
175
00:11:26,337 --> 00:11:27,817
Papa... Il ne reste plus rien de...
176
00:11:27,991 --> 00:11:30,864
Des expériences
par Mengele sur les jumeaux.
177
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
Écoute, s'il te plaît...
Louis, j'essaie de t'aider.
178
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
Pouvons-nous jamais finir
une conversation dans ce bureau ?
179
00:11:38,741 --> 00:11:40,351
Kreeger Geldhart
avait toujours été connu
180
00:11:40,482 --> 00:11:42,223
en tant que magasin familial.
181
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
Vous y êtes allé tous les jours,
tu t'es battu,
182
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
et d'une manière ou d'une autre
ça a continué.
183
00:11:49,883 --> 00:11:51,667
C'était toujours attendu
que nous les enfants
184
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
ça aiderait
autour de la place.
185
00:11:54,452 --> 00:11:58,282
J'étais le seul
qui ne s'est pas détaché.
186
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
♪ Tu pourrais être si terrible ♪
187
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
♪ Et méchamment bouleversé ♪
188
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
♪ Tu pourrais avoir le plus méchant ♪
189
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
♪ Petit bouton que tu pourrais avoir ♪
190
00:12:05,812 --> 00:12:07,770
♪ Je le ferais toujours
Crois en toi ♪
191
00:12:07,857 --> 00:12:10,642
♪ Et j'espère que
Tu me laisserais tranquille ♪
192
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
♪ Votre spécial ♪
193
00:12:13,776 --> 00:12:16,648
♪ Ami extraordinaire ♪
194
00:12:17,649 --> 00:12:21,392
♪ Je suis ton spécial ♪
195
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
♪ Ami extraordinaire ♪
196
00:12:27,485 --> 00:12:28,835
♪ Quand tu te sens déprimé ♪
197
00:12:28,965 --> 00:12:31,228
♪ Et comme
Tu pourrais être tout seul ♪
198
00:12:31,315 --> 00:12:34,579
♪ Peut-être ce dont vous avez besoin
C'est sortir là-bas... ♪
199
00:12:34,666 --> 00:12:39,062
♪ Petit poulet ♪
200
00:12:39,193 --> 00:12:43,240
♪ Tout c'est ok ♪
201
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
♪ Maintenant bébé ♪
202
00:12:47,331 --> 00:12:51,553
♪ Tout c'est ok ♪
203
00:12:51,683 --> 00:12:57,689
♪ La vie que tu as laissé derrière toi ♪
204
00:12:57,820 --> 00:12:59,909
♪ Je ne te trouverai pas ♪
205
00:13:00,083 --> 00:13:06,829
♪ L'amour que tu gardais à l'intérieur
Viendra... ♪
206
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Le temps est écoulé.
Alors, qu'est-ce qui manque ?
207
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Vous avez besoin
un premier plan ?
208
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
Non, Stewart.
C'est un cours d'art. Non.
209
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Non, pense à Almstead,
210
00:13:19,842 --> 00:13:22,714
et réfléchis à comment
il a transformé la nature.
211
00:13:22,845 --> 00:13:25,761
Alors, qu'est-ce qui manque ?
212
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Quelle est la seule chose
213
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
tout le paysage
l'architecture exige-t-elle ?
214
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
Il doit y avoir
un motif social ?
215
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
Oui. Oui.
216
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
Il faut donc...
217
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
Nous !
218
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
♪ Petit poulet... ♪
219
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
Ça ne marche pas
sans nous.
220
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
Il a besoin de nous !
221
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
Le téléphone !
Que quelqu'un appelle !
222
00:14:03,059 --> 00:14:06,976
♪ Tout c'est ok... ♪
223
00:14:08,325 --> 00:14:10,110
Ouais ?
224
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
C'est ton père.
225
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
226
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
227
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
228
00:14:22,774 --> 00:14:24,298
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
229
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
Ouais. Dessin.
230
00:14:27,431 --> 00:14:30,913
Ouais. Ouais, ouais.
231
00:14:32,480 --> 00:14:34,003
Euh-huh.
232
00:14:34,177 --> 00:14:36,919
Donc. Droite.
233
00:14:39,748 --> 00:14:41,010
Eh bien, nous avons de la chance.
234
00:14:41,184 --> 00:14:43,447
Un autre livre que nous n'avons pas
il faut publier.
235
00:14:43,578 --> 00:14:46,146
Garçon, je te le dis,
cette chose...
Quoi ?
236
00:14:46,276 --> 00:14:47,887
C'est de la merde.
237
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Mais nous aurons
le dernier rire.
Attends une minute.
238
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
- Résolu. Suivant.
- Papa!
239
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
Papa, attends !
240
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
Papa, regarde,
nous ne pouvons pas ignorer cela.
241
00:14:57,157 --> 00:14:58,375
nous devons le publier.
242
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Ce sera un gros livre.
Cela va faire de gros chiffres.
243
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
C'est bon. Nous devons le faire.
244
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Nous devons le faire ?
Dis-moi, Aaron,
245
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
exactement pourquoi
devons-nous le faire ?
246
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
Parce que nous le faisons.
247
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Parce que c'est
rempli de poésie ?
248
00:15:09,952 --> 00:15:11,998
Parce que c'est profondément ironique ?
Qu'en as-tu pensé ?
249
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
- Oh, mon garçon.
- Quel est le problème ?
250
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
- C'est un mauvais livre.
- Ce n'est pas moche.
251
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
S'il te plaît, oublie
les manuscrits, voulez-vous ?
252
00:15:19,005 --> 00:15:21,746
Tenez-vous-en à
les problèmes d'argent.
253
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
Tu m'as demandé de venir
ici, papa.
254
00:15:33,149 --> 00:15:34,934
Nous perdons de l'argent.
255
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
Qu'allons-nous faire ?
S'il vous plaît dites-moi.
256
00:15:36,761 --> 00:15:39,112
Avez-vous une idée?
257
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
Oui.
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,811
je vais
pour publier ceci.
259
00:15:44,552 --> 00:15:46,075
Ce.
260
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Oui. Quatre volumes
sur les expériences médicales nazies.
261
00:15:48,948 --> 00:15:51,211
C'est ça. Nous allons mettre
tout ce qui se cache derrière.
262
00:15:51,298 --> 00:15:54,823
Êtes-vous sérieux
tu me proposes ça ?
263
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
je ne propose pas
n'importe quoi, Aaron.
264
00:15:57,086 --> 00:15:58,696
J'ai décidé.
265
00:15:58,827 --> 00:16:00,742
Vous avez décidé ?
Cela va nous couler.
266
00:16:04,441 --> 00:16:07,792
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
pour en discuter avec moi ?
267
00:16:07,923 --> 00:16:10,186
Trouver un moyen de faire les deux ?
268
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
J'en suis sûr.
269
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Merci, Aaron.
270
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Merci, Aaron.
271
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Aaron.
272
00:16:36,865 --> 00:16:39,650
Cela aussi passera.
273
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
♪ Si ton C... ♪
274
00:16:46,614 --> 00:16:48,398
Salut. Est-ce que c'est
Sarah Geldhart?
275
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
Juste là.
276
00:16:51,575 --> 00:16:57,886
♪ Si tu essaies
Mais tu n'arrives pas vraiment à te connecter ♪
277
00:16:58,017 --> 00:17:03,109
♪ Ne pleure pas
Si tu ne sais pas comment ♪
278
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
♪ Pour faire un C ♪
279
00:17:04,893 --> 00:17:08,418
♪ Si tu veux savoir comment ♪
280
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
♪ Appeler une vache ♪
281
00:17:10,507 --> 00:17:12,292
Moh !
282
00:17:12,422 --> 00:17:15,469
♪ Appelle la vache
Appelle la vache, appelle la vache ♪
283
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
♪ Appelle la vache ♪
284
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
♪ Moh ! ♪
285
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
Coupez, coupez ! Merci!
286
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Parfait, mais Sarah,
287
00:17:25,218 --> 00:17:28,612
Sarah, je suis désolé
pour vous interrompre à nouveau.
288
00:17:28,699 --> 00:17:31,006
Eh bien, Max, puis-je... Puis-je avoir...
Passer juste une fois ?
289
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
Mais je pense
tu manques,
290
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
euh, il y a un peu
filigrane là-dedans...
291
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
♪ Exactement ♪
292
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
Vous l'entendez ?
293
00:17:38,622 --> 00:17:40,233
♪ Connectez-vous ♪
294
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
D'accord.
295
00:17:42,235 --> 00:17:44,889
Et tu n'as pas besoin de le tartiner
avec beaucoup de hochement de tête.
296
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Eh bien, je ne l'ai pas fait...
Je ne savais pas.
297
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Je veux dire, je suis...
298
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Détendez-vous. Laissons les mots
faire le travail.
299
00:17:50,199 --> 00:17:53,594
Euh, Max ? Est-ce que je
faut-il porter le nez ?
300
00:17:53,724 --> 00:17:56,075
Absolument oui.
Et, Peter, mon cher,
301
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
ton meuglement sonne
un peu phtisique.
302
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Elle est en bonne santé,
vache heureuse.
303
00:18:00,166 --> 00:18:01,950
Excusez-moi, monsieur, cela vous dérangerait
sortir un peu ?
304
00:18:02,081 --> 00:18:03,908
Aucun visiteur.
C'est difficile avec les visiteurs.
305
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Max, c'est mon frère.
306
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
C'est mon frère.
307
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Meuglement.
308
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
Je ne me précipite pas.
Le chien tire.
309
00:18:14,267 --> 00:18:16,747
Allez, Émilie. Emilie, reste.
Je veux dire lent.
310
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Existe-t-il une commande pour ralentir ?
As-tu essayé l'arsenic, chérie ?
311
00:18:19,446 --> 00:18:22,101
Oh, chérie, Emily t'aime.
Hé, plus lentement !
312
00:18:22,275 --> 00:18:24,581
Pouvons-nous aller un peu plus lentement ?
Je vous demande simplement de le lire.
313
00:18:24,668 --> 00:18:27,410
Aaron, pourquoi est-ce que je fais toujours
doit-il être le bris d'égalité ?
314
00:18:27,541 --> 00:18:29,108
Ecoute, j'ai
pour ramener Emily à la maison. Nous allons...
315
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Où allons-nous ?
Tristan et Isolde.
316
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Je pensais que je détestais l'opéra. Taxi!
317
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
Vous avez
faire quelque chose.
318
00:18:34,461 --> 00:18:35,810
Mère nous a laissé ses actions
dans cette entreprise.
319
00:18:35,897 --> 00:18:39,118
Nous avons une responsabilité.
C'est votre entreprise, Sarah.
320
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Très bien, mais écoute,
Je te l'ai dit.
321
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
Nous vous avions prévenu.
Martin et moi vous avions prévenu
322
00:18:43,209 --> 00:18:45,341
ne pas aller travailler là-bas,
tu te souviens?
323
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
S'il te plaît, ne fais pas
"Je te l'avais bien dit."
324
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Je te l'ai dit.
325
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
Nous sommes en retard.
326
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
Je vais le lire.
Obtenez une vie.
327
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
Vous aviez la maladie de Hodgkin, hein ?
Mmmm. Mm-hmm.
328
00:19:15,154 --> 00:19:17,808
Rémission complète.
C'est une chance.
329
00:19:17,939 --> 00:19:20,159
Mmmm. Ouais, je suppose.
330
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
Croyez-moi, c'est une chance.
331
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Êtes-vous toujours fatigué ?
332
00:19:24,075 --> 00:19:26,861
Bien sûr, il est fatigué.
Il est le fils d'Isaac Geldhart.
333
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
Écoutez, doc,
pas de bleus.
334
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
je ne plaisante pas
à ce sujet.
335
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
Je vérifie tout mon corps
chaque jour.
336
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
La miséricorde me dit
tu as perdu un peu de poids.
337
00:19:36,131 --> 00:19:37,698
C'est un non-non, Martin.
338
00:19:37,872 --> 00:19:41,223
Pourrais-tu peut-être me laisser assez
du sang pour rentrer à la maison ou quoi ?
339
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Tu as l'air
un petit aperçu.
340
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Qui aurait pensé à une rémission
c'était aussi très chiant
341
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
comme la maladie elle-même ?
342
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Tu as la mémoire courte, gamin.
343
00:19:52,495 --> 00:19:56,891
Je ne me souviens pas que tu étais
un jeune malade si heureux.
344
00:19:59,459 --> 00:20:01,112
Papa!
345
00:20:02,679 --> 00:20:04,246
Papa.
346
00:20:04,333 --> 00:20:06,857
Je suis là. C'est bon.
347
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Je suis là.
348
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Et le stress ?
349
00:20:17,868 --> 00:20:21,132
Et le stress ?
Allez, Martin.
350
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Vous évitez le stress ?
351
00:20:23,222 --> 00:20:25,049
Eh bien, comme la famille,
tu veux dire ?
352
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
Hé! C'est un facteur.
353
00:20:27,313 --> 00:20:30,577
Mmmm. Pourriez-vous
m'écrire un mot ?
354
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
Ah, Emilie ?
355
00:20:40,064 --> 00:20:43,198
Emilie, viens ici !
356
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Venez ici.
S'asseoir. Asseyez-vous.
357
00:20:47,898 --> 00:20:49,073
Ce chien a besoin d'un bain.
358
00:20:49,160 --> 00:20:50,771
Elle a dormi sur mon cachemire.
359
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Je sens le mouton.
360
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
Je vois ma femme aujourd'hui.
361
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
Oh oui.
Nous devons être très prudents.
362
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
Elle pourrait penser
tu sors avec un Schnauzer.
363
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Désolé.
C'était merdique.
364
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
Non, c'est très bien.
Vous devenez plutôt bon.
365
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
Le spectacle pourrait utiliser
ce petit avantage.
366
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
Oh, c'est Martin.
367
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Ton frère Martin ?
368
00:21:14,925 --> 00:21:16,753
Je veux que tu le rencontres.
Oh, pour l'amour de Dieu,
369
00:21:16,884 --> 00:21:20,409
Je ne peux pas faire ta famille maintenant, non
j’en ai assez du mien.
370
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
Merci!
371
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Parents à droite et à gauche.
372
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
Attends, Martin.
373
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
Rendez-vous à Kiddie Land.
374
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
Bonjour.
Juste en route.
375
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Salut.
376
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
Il semble
terriblement gentil, Sarah.
377
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
Vous avez bien fait.
378
00:21:41,778 --> 00:21:44,433
Mettez n'importe quoi.
N'importe quoi fera l'affaire.
379
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
Allez!
Tu n'as pas
s'habiller pour papa.
380
00:21:46,435 --> 00:21:48,045
Aide-moi juste
choisir quelque chose.
381
00:21:48,219 --> 00:21:51,048
Tu es toujours
retrouver un papa.
382
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
383
00:21:52,572 --> 00:21:54,008
Mettez n'importe quoi.
384
00:21:54,138 --> 00:21:56,924
D'accord.
Nous avons deux choix.
385
00:21:57,054 --> 00:21:58,752
Anne Franck....
386
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
Ou une salope vierge.
387
00:22:00,493 --> 00:22:02,843
Peut-être Anne Frank
était une salope.
Martine.
388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
Quoi, tu penses qu'elle a mis
tout ce qu'il y a dans ce journal ?
389
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
Regardez cette femme.
390
00:22:12,983 --> 00:22:16,160
Comment a-t-elle fait ?
391
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Hmph.
392
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Incroyable, hein ?
393
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
Ouais.
394
00:22:22,863 --> 00:22:24,343
Penser que quelqu'un
je les ai fait arrêter
395
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
se criant dessus
pendant deux secondes.
396
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
Alors, qu'en as-tu pensé
du livre ?
397
00:22:33,264 --> 00:22:35,571
Oh. je ne pouvais pas
vraiment me concentrer.
398
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Je veux dire, nous faisons six lettres
dos à dos,
399
00:22:38,313 --> 00:22:39,183
et en fait,
tu sais quoi ?
400
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
Ça avait l'air drôle,
la partie sale.
401
00:22:40,794 --> 00:22:42,883
Le truc avec
les deux gars étaient...
402
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Hum ! Alors tu l'as survolé,
c'est ce que tu as fait ?
403
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
Allez, tu sais que je
je n'ai pas le temps de lire.
404
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Vous lisez. Revues.
405
00:22:51,065 --> 00:22:52,153
Ha!
406
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
"Conseils sur les cuticules."
407
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
A quoi ça sert ?
408
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
"Comment avoir un mec."
409
00:22:57,593 --> 00:22:59,639
Pour s'asseoir
avec un livre,
410
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
gâcher ta vie
en mâcher un peu...
411
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
Une vieille histoire
à propos d'un cygne ?
412
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
Ou ce livre ?
413
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
Je veux dire,
allez, Martin,
414
00:23:08,996 --> 00:23:10,432
est-ce que tu as vraiment
lire l'intégralité....
415
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Dis-moi la vérité.
Est-ce que quelqu'un
416
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
vraiment finir un livre ?
417
00:23:13,870 --> 00:23:17,265
Je veux dire, une fois qu'ils se sont formés
un avis à ce sujet ?
418
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Tu es la fin
du monde.
419
00:23:20,311 --> 00:23:22,705
Comment appelles-tu cela ?
420
00:23:25,926 --> 00:23:27,188
Ahh !
421
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
La petite salope de papa.
422
00:23:31,148 --> 00:23:34,238
Alors la petite souris,
il tombe dans ce trou.
423
00:23:34,369 --> 00:23:37,546
Il ne peut pas sortir, alors il est
en criant : « Au secours, au secours ! »
424
00:23:37,677 --> 00:23:40,244
donc l'éléphant
prend son truc
425
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
et le colle
dans le trou
426
00:23:42,159 --> 00:23:44,292
et pop
la souris dehors.
427
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
Alors l'éléphant
dit à la souris...
428
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
Sarah, ferme tes oreilles.
Non, vous pouvez entendre ça.
429
00:23:49,558 --> 00:23:52,648
Alors l'éléphant
dit à la souris,
430
00:23:52,822 --> 00:23:55,738
"Si tu as une grosse bite,
tu n'as pas besoin d'une Mercedes."
431
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
Thé.
Caravane russe.
432
00:23:58,480 --> 00:23:59,350
Je le garde pour toi.
433
00:23:59,525 --> 00:24:01,570
Merci.
434
00:24:01,701 --> 00:24:04,530
98.6, ensoleillé et chaud,
temps clair à venir.
435
00:24:04,617 --> 00:24:06,270
Maintenant, en voici un autre...
436
00:24:06,401 --> 00:24:09,317
D'accord, vous deux, amusez-vous.
437
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
- Jouez gentiment.
- D'accord, nous le ferons.
438
00:24:11,928 --> 00:24:14,583
La souris chevauche
sur le dos de l'éléphant...
439
00:24:14,714 --> 00:24:17,064
Louis, tu veux quelque chose ?
440
00:24:17,194 --> 00:24:18,892
Ouais, du citron serait bien.
441
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
Est-ce que quelqu'un va
pour répondre à ce téléphone ?
442
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Mme Barzakian, pourriez-vous m'amener
443
00:24:22,678 --> 00:24:23,940
les galères
du bureau de Walter ?
444
00:24:24,027 --> 00:24:25,594
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux dire, qu'est-ce que...
445
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Sarah, chérie.
446
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Oh, tu regardes
grandi positivement.
447
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
C'est juste une robe, papa.
448
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
Mmmm ! Comme ta mère.
449
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Oh, papa.
450
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Qu'en penses-tu
tu fais ?
451
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Je veux dire, Hobson-Jobson :
452
00:24:39,390 --> 00:24:44,613
Un glossaire du langage familier
Mots et expressions anglo-indiens ?
453
00:24:44,744 --> 00:24:47,442
Alors, quel est le problème ?
Un dictionnaire de dérivations.
454
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Je pense que c'est délicieux.
455
00:24:50,184 --> 00:24:54,275
Salut, Martin.
Alors tu es venu aussi, hein ?
456
00:24:54,405 --> 00:24:57,321
Alors quoi, on est en faillite ?
457
00:24:57,408 --> 00:24:58,627
Je vais entrer ici
458
00:24:58,758 --> 00:25:00,847
et trouve cet endroit
transformé en Rug City ?
459
00:25:00,977 --> 00:25:02,892
Louis, veux-tu nous excuser
une minute, s'il vous plaît ?
460
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
Pourquoi? Pourquoi ne peut-il pas rester ?
461
00:25:04,459 --> 00:25:06,113
Parce que nous avons besoin de chambre.
462
00:25:06,243 --> 00:25:07,941
Je ne suis pas ici par choix,
croyez-moi.
463
00:25:08,071 --> 00:25:11,248
Vous voyez ce que je dis ?
J'ai besoin d'une chambre !
464
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Tu as cette grande pièce ici,
tu as du marketing
465
00:25:14,643 --> 00:25:16,297
avec ces enfants
en cliquant sur leurs machines.
466
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
Louis, ça ne peut pas être ton
bureau. Les gens utilisent cette pièce.
467
00:25:19,909 --> 00:25:22,651
j'ai juste besoin
un putain de bureau !
468
00:25:22,782 --> 00:25:24,087
Louis !
469
00:25:26,655 --> 00:25:27,874
Et j'ai besoin d'un verre.
470
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Pourquoi ne peut-il pas travailler à la maison ?
471
00:25:29,702 --> 00:25:31,965
Ouais. Pourquoi est-il toujours là ?
472
00:25:32,139 --> 00:25:34,663
Voudrais-tu être seul
pendant que tu écrivais ce livre ?
473
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
Donc en fait tu
tu vas le publier ?
474
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
Alors dis-moi, Aaron,
que se passe-t-il ?
475
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Tu as été
effrayant tout le monde.
476
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Non. Il nous a dit que si c'était le cas,
477
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
tu ne pourras pas gérer
tout ce qui est sur la liste du printemps
478
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
sauf un couple
d'anciennes réimpressions. Est-ce vrai ?
479
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
C'est quatre volumes.
480
00:25:51,898 --> 00:25:53,900
Il a travaillé dessus
depuis 34 ans.
481
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Comment puis-je lui demander
attendre ?
482
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
Il est l'un des
les derniers témoins.
483
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Personne ne dit
ne le publie pas, papa.
484
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
Mais un peu d’équilibre, s’il vous plaît.
485
00:26:02,212 --> 00:26:05,259
Tu sais, le père de ta mère
a commencé cette empreinte
486
00:26:05,389 --> 00:26:08,828
publier un travail sérieux qui était
précieux pour le monde dans son ensemble.
487
00:26:08,958 --> 00:26:14,224
Alors, qu'en est-il du livre d'Aaron
Marée montante ?
488
00:26:15,269 --> 00:26:17,053
Tu l'as lu ?
489
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
Mm-hmm.
490
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Je le leur ai donné.
Tous deux.
491
00:26:23,103 --> 00:26:24,670
Vous avez
une opinion littéraire,
492
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
M. Johnny Appleseed
de l'Hudson ici ?
493
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Oui, je l'ai lu.
494
00:26:29,588 --> 00:26:31,807
J'ai aimé.
Je pensais que c'était puissant.
495
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
J'ai pleuré.
496
00:26:33,287 --> 00:26:35,681
Je ne sais pas pourquoi.
497
00:26:35,768 --> 00:26:38,248
Tu es jardinier,
Martin, s'il te plaît.
498
00:26:38,335 --> 00:26:40,773
J'ai aimé.
499
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
Je veux dire, je ne l'ai pas fait...
Je n'ai pas tout lu,
500
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
mais le peu que j'ai lu
J'ai aimé.
501
00:26:45,038 --> 00:26:46,213
Vous avez aimé ?
502
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
Vous l'avez vraiment fait ?
Je pensais que tu le ferais.
503
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
- C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi.
504
00:26:50,826 --> 00:26:52,436
je n'ai pas besoin
un peu de merde
505
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
comité démocratique
pour donner des rapports de livres.
506
00:26:55,831 --> 00:26:58,138
Tu penses que je vais
publier un roman trash
507
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
par un vieux hipster astucieux ?
508
00:27:01,968 --> 00:27:05,841
Ce livre est
de belles conneries !
509
00:27:08,801 --> 00:27:12,500
Je voulais récupérer mon temps
après l'avoir lu.
510
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
je pense
vous l'avez mal lu.
511
00:27:13,806 --> 00:27:15,938
J'ai tendance à ne pas
mal lire les livres.
512
00:27:16,069 --> 00:27:18,506
Tu n'as aucun doute
à propos de votre propre jugement ?
513
00:27:18,637 --> 00:27:21,727
Eh bien, puis-je...
514
00:27:21,814 --> 00:27:25,469
je vais juste te lire
un petit passage ici.
515
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
"Walter se pencha
contre la barre,
516
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Bouche ouverte
en souvenir
517
00:27:30,823 --> 00:27:33,826
de ces mains noires
sur son jean."
518
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
"Le sentiment de libération
et soumission
519
00:27:38,918 --> 00:27:41,616
ça vient quand quelqu'un d'autre
détache les boutons.
520
00:27:41,747 --> 00:27:42,835
Les lèvres du gamin sur lui,
521
00:27:43,009 --> 00:27:45,925
l'humidité
alors que sa chemise est relevée
522
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
vers la flèche
du bâtiment Chrysler
523
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
brillant au-dessus d'eux.
524
00:27:50,930 --> 00:27:54,542
Et cetera, et cetera,
et cetera.
525
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
Eh bien, papa,
je ne comprends pas
526
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
quel est le problème ici ?
527
00:27:59,025 --> 00:28:00,983
Nous connaissons tous les pipes,
n'est-ce pas ?
528
00:28:01,114 --> 00:28:03,029
Oui, Sarah,
nous connaissons les pipes...
529
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Eh bien, alors peut-être que tu
publier tous ces livres
530
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
parce qu'il y a
pas de sexe dedans.
531
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Ils sont
totalement flasque.
532
00:28:10,471 --> 00:28:12,429
Tu vois, papa.
533
00:28:12,560 --> 00:28:14,214
Tu as juste besoin
sortir davantage, c'est tout.
534
00:28:15,998 --> 00:28:17,391
Le problème, c'est que papa,
535
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
tu vois,
J'ai promis à Aaron
536
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
que si
J'ai aimé le livre,
537
00:28:20,699 --> 00:28:22,831
Je le soutiendrais,
quoi que cela signifie.
538
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
J'ai aimé le livre.
539
00:28:24,703 --> 00:28:27,096
Quel est le problème ici ?
540
00:28:29,446 --> 00:28:32,623
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ? Quoi?
541
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Je ne comprends pas.
542
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
Est-ce un entraînement incessant
pour nous jeter sous terre
543
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
encerclant un point particulier ?
544
00:28:39,326 --> 00:28:41,589
Ou est-ce juste que dans l'année
et demi depuis la mort de ma mère,
545
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
tu es devenu suicidaire ?
546
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
Eh bien, c'est simplement
sous le mépris, Aaron.
547
00:28:47,595 --> 00:28:49,815
Ce raisonnement,
548
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
c'est un raisonnement de caniveau.
549
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
Le fait demeure
que depuis que maman est morte,
550
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
si nous avions une courbe graphique,
ça ressemblerait à
551
00:28:56,343 --> 00:28:57,518
la face nord de l'Everest.
552
00:28:57,648 --> 00:28:58,998
Je détruis l'entreprise
553
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
parce que la vie ne vaut pas
vivre sans ta mère ?
554
00:29:01,478 --> 00:29:03,350
Phooey à cette approche!
555
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
Il suffit de coller
à vos numéros, Aaron.
556
00:29:05,569 --> 00:29:06,919
Aaron essaie d'aider.
557
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Non, non, non. C'est bon.
558
00:29:09,225 --> 00:29:11,706
C'est pour cela que j'ai signé.
On s'y habitue.
559
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
C'est un peu comme
tu peux insulter n'importe qui
560
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
tant que c'est fait
en quelque sorte avec élégance.
561
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Ooh, qui fait ça ?
Je fais ça ?
562
00:29:17,364 --> 00:29:19,627
Est-ce que je fais vraiment ça ?
563
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
Papa.
564
00:29:23,413 --> 00:29:25,851
Te souviens-tu
quand nous avions un best-seller ?
565
00:29:25,938 --> 00:29:29,071
C'était il y a six ans.
566
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Tu ne peux pas
fais-moi simplement confiance ?
567
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
Une fois?
568
00:29:33,597 --> 00:29:35,164
Juste à ce sujet ?
569
00:29:36,339 --> 00:29:37,863
Non.
570
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
Très bien.
571
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
Ensuite, je signerai mes actions
de cette entreprise à Aaron.
572
00:29:52,529 --> 00:29:55,489
Et cela le ferait
actionnaire majoritaire.
573
00:29:55,619 --> 00:29:57,143
Quoi?
574
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Martin, attends.
Que fais-tu?
575
00:29:59,232 --> 00:30:01,451
Allez,
tu plaisantes ici ?
576
00:30:01,538 --> 00:30:04,715
Je n'étais pas d'accord avec cela.
577
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Martin, nous ne sommes pas comme ça.
578
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Sommes-nous comme ça à cause de l'argent ?
579
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
Tu dois trouver un moyen
faire des compromis, vous tous,
580
00:30:13,159 --> 00:30:14,943
parce que c'est
juste de la merde de cheval.
581
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
Eh bien, je sens
que ta petite soeur
582
00:30:18,991 --> 00:30:20,993
je ne serais pas avec toi
sur ce rachat.
583
00:30:21,123 --> 00:30:24,648
Alors Sarah, chérie...
584
00:30:24,735 --> 00:30:27,869
Il n'y a aucun moyen, papa.
585
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
Il n'y a aucun moyen
vous pouvez gagner celui-ci.
586
00:30:30,654 --> 00:30:32,352
Tenez-le.
587
00:30:32,439 --> 00:30:34,876
Pourquoi n'as-tu pas
ça te dérange de me demander ?
588
00:30:35,050 --> 00:30:37,357
Personne ne me demande
ce que je pense.
589
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
Je ne veux pas transformer ça en
une horrible petite chose,
590
00:30:40,012 --> 00:30:43,363
mais, Martin, si tu donnes
vos actions à Aaron,
591
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
alors je vais remettre
le mien à papa.
592
00:30:45,539 --> 00:30:46,540
Sarah...
Eh bien, je suis désolé !
593
00:30:46,714 --> 00:30:48,237
Personne ne me le demande !
594
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Sarah, ne le fais pas.
595
00:30:51,110 --> 00:30:54,156
Sarah, qu'est-ce que tu fais ?
596
00:30:54,243 --> 00:30:57,464
Sarah, il n'y a pas d'argent.
597
00:30:57,551 --> 00:31:01,076
Nous sommes vides ici.
598
00:31:01,207 --> 00:31:03,513
- L'un de vous se penche un peu.
- Plier?
599
00:31:03,600 --> 00:31:05,951
C'est bien au-delà de ça.
600
00:31:06,038 --> 00:31:09,737
Il vient de t'avoir
pour lui proposer votre stock.
601
00:31:09,868 --> 00:31:11,652
Il aura 55 pour cent
de cette maison,
602
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
c'est exactement ce qu'il recherche.
603
00:31:16,787 --> 00:31:18,006
Je suis désolé, Aaron.
604
00:31:31,367 --> 00:31:33,152
Eh bien...
605
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
Je suppose que je vais juste
je dois trouver un moyen
606
00:31:35,023 --> 00:31:36,590
penser à ça
comme positif.
607
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Non, ce n'est pas le cas, mon fils.
608
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
Vous êtes viré.
609
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
je te donne une semaine
pour débarrasser votre bureau.
610
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
je te donnerai
lettres de recommandation,
611
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
mais je ne parlerai pas
avec toi.
612
00:31:53,085 --> 00:31:54,825
je ne communiquerai pas
avec toi.
613
00:31:54,956 --> 00:31:58,394
Je ne donnerai pas du tout.
614
00:31:58,525 --> 00:31:59,830
Gamin...
615
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
Au vainqueur revient le butin.
616
00:32:02,877 --> 00:32:04,618
Oh, je comprends.
617
00:32:04,792 --> 00:32:06,837
Je comprends.
Je suis tellement stupide.
618
00:32:06,925 --> 00:32:09,971
Tu veux m'utiliser
baiser Aaron,
619
00:32:10,058 --> 00:32:13,018
et tu penses
Je vais accepter cela.
620
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Sarah...
Non, tu penses que tu peux nous virer ?!
621
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
Écoute, je suis désolé.
Je vais...
622
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
je vais donner
mes partages à Aaron
623
00:32:24,203 --> 00:32:27,336
parce que tu viens
je ne comprends pas.
624
00:32:27,467 --> 00:32:29,643
Vous ne savez pas aimer.
625
00:32:32,776 --> 00:32:34,517
Soyons clairs à ce sujet.
626
00:32:36,345 --> 00:32:39,261
Tu viens de me donner
contrôle de cette société.
627
00:32:41,655 --> 00:32:43,526
Oui, je l'ai fait.
628
00:32:50,794 --> 00:32:52,840
Vous vous êtes fait ça.
629
00:32:52,927 --> 00:32:54,842
Cela n’était pas nécessaire.
630
00:32:54,929 --> 00:32:57,323
Vous saviez que cela allait arriver.
631
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Tu veux me détester ?
632
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Vas-y, déteste-moi.
633
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Je n'ai pas le choix.
634
00:33:03,024 --> 00:33:06,680
Vous comprenez,
Aaron, mon chéri,
635
00:33:06,767 --> 00:33:11,293
tu feras juste partie du grand
Un tas de déchets cancérigènes ?
636
00:33:11,424 --> 00:33:14,514
Eh bien, alors tout ce que je peux faire
est passé au crible.
637
00:33:20,259 --> 00:33:21,434
Aaron.
638
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
j'espère que ça marchera
pour toi.
639
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
Eh bien, j'ai un spectacle.
640
00:33:45,893 --> 00:33:48,722
J'ai un...
J'ai un spectacle.
641
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
Papa?
642
00:34:06,609 --> 00:34:07,436
Au revoir.
643
00:34:21,189 --> 00:34:22,886
Et certains actifs prédéterminés
644
00:34:23,061 --> 00:34:25,019
affecté au nouveau
forum d'entreprise
645
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
par M. Isaac Geldhart.
646
00:34:29,850 --> 00:34:33,897
Ce que veut M. Geldhart
est son nom.
647
00:34:34,072 --> 00:34:37,423
Supprimé de
Les éditeurs Kreeger Geldhart ?
648
00:34:37,553 --> 00:34:41,427
Il propose que le nom
de la société
649
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
qu'Aaron soit Kreeger.
650
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
- Livres Kreeger.
- Oui.
651
00:34:47,389 --> 00:34:49,435
Kreeger.
652
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Revenez simplement
au nom d'origine.
653
00:34:51,437 --> 00:34:53,178
Papa, c'est juste une vengeance.
654
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
Monsieur Geldhart,
tu dois être rappelé
655
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
que tes enfants
partage ton nom
656
00:34:56,572 --> 00:35:00,489
et que tu es toujours majeur
actionnaire de cette société.
657
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
Pas pour longtemps, gamin.
658
00:35:21,119 --> 00:35:23,208
Puis-je vous aider?
659
00:35:23,338 --> 00:35:25,993
Oh, tu es Sarah,
n'est-ce pas ?
660
00:35:26,080 --> 00:35:27,603
Elle qui parle
aux animaux.
661
00:35:27,777 --> 00:35:28,778
Je m'appelle Trevor.
Hum.
662
00:35:28,909 --> 00:35:30,084
Salut.
663
00:35:30,258 --> 00:35:32,478
Aaron est là-dedans.
664
00:35:36,743 --> 00:35:40,616
Je suis désolé. Son emploi du temps
il y a beaucoup de monde en ce moment.
665
00:35:40,747 --> 00:35:43,315
Non, il est totalement
réservé aujourd'hui.
666
00:35:43,489 --> 00:35:45,099
La semaine prochaine
ça a l'air beaucoup mieux.
667
00:35:45,230 --> 00:35:46,840
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il ici ?
668
00:35:47,014 --> 00:35:48,015
Je sais, je sais.
669
00:35:48,102 --> 00:35:50,539
C'est ce qu'il voulait.
670
00:35:50,670 --> 00:35:53,542
Tu veux du café ?
Non, merci.
671
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
C'est Val.
672
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
Oh, salut. Salut.
673
00:35:59,331 --> 00:36:01,768
Beau travail.
Eh bien,
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,728
il n'y a pas grand chose là-bas,
mais tu es drôle avec les enfants.
675
00:36:05,902 --> 00:36:08,209
Oh, c'est sympa.
676
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
Il ira bien.
677
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
Il a pris les Japonais
pour quelques millions.
678
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
Il ne va pas bien.
679
00:36:21,918 --> 00:36:23,050
Lui as-tu parlé ?
680
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
Il me raccroche au nez.
Il ne va pas bien.
681
00:36:28,925 --> 00:36:31,101
Il est mignon...
682
00:36:31,232 --> 00:36:32,799
Si tu aimes les garçons.
683
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
Sarah...
684
00:36:36,106 --> 00:36:38,413
L'homme s'amuse.
685
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
As-tu fini de me surprendre
au milieu de la nuit
686
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
comme un putain de voleur ?!
687
00:36:42,896 --> 00:36:44,941
Putain d'idiot. C'est ça.
688
00:36:45,072 --> 00:36:46,552
C'est ça!
689
00:36:46,682 --> 00:36:48,815
Subalphabète débile
petit salaud !
690
00:36:48,902 --> 00:36:50,077
Louis ?
691
00:36:50,164 --> 00:36:51,992
Louis, juste une minute.
692
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
Vous pourriez envisager d'y aller
un peu facile pour M. Geldhart.
693
00:36:56,736 --> 00:37:01,262
Louis, il a été
très fidèle à toi.
694
00:37:01,349 --> 00:37:03,830
Ne diriez-vous pas
c'est vrai ?
695
00:37:06,920 --> 00:37:08,617
Et si on prenait du thé ?
696
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
Non.
697
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Louis !
698
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
Viens avec moi!
699
00:37:17,713 --> 00:37:19,324
Et maintenant ?
700
00:37:30,291 --> 00:37:31,336
Euh...
701
00:37:32,946 --> 00:37:35,557
alors...
702
00:37:35,688 --> 00:37:37,167
Tu peux le faire ?
703
00:37:37,298 --> 00:37:38,865
Bien sûr
nous pouvons le faire.
704
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
Pouvez-vous
payer pour ça ?
705
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
Il faudra cinq gars
trois mois
706
00:37:42,521 --> 00:37:44,000
coudre des reliures
à la main.
707
00:37:44,174 --> 00:37:47,352
En vérité
ce n'est pas un travail facile.
708
00:37:47,439 --> 00:37:49,702
Avez-vous déjà entendu parler de
la révolution industrielle ?
709
00:37:49,832 --> 00:37:52,879
Nous savons ce qui semble le mieux,
mais, n'est-ce pas, Otto ?
710
00:37:53,053 --> 00:37:54,489
Et nous savons
ce qui va durer.
711
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Pourquoi?
712
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
Pourquoi je ne peux pas
une machine le fait ?
713
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
Qu'en savez-vous ?
714
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
Donnez-nous un chiffre réaliste
sur la reliure, Otto.
715
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
S'il te plaît, Louis...
716
00:38:04,325 --> 00:38:06,980
Est-ce que quelqu'un lui dira
c'est juste un livre ?!
717
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Avez-vous déjà vu ce Thackeray ?
718
00:38:15,467 --> 00:38:18,818
Quelle chose d'être un ami
de Thackeray.
719
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
Il a bombardé ses amis
avec des lettres,
720
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
petits dessins qu'il a fait.
721
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Tu as déjà vu ça ?
722
00:38:27,392 --> 00:38:29,611
Tu sais que la colonne vertébrale est lâche
sur David Copperfield ?
723
00:38:29,742 --> 00:38:31,700
Eh bien, ne tirez pas dessus.
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
724
00:38:31,874 --> 00:38:32,832
Je ne le tire pas.
725
00:38:32,962 --> 00:38:35,487
C'est signé par Dickens.
726
00:38:35,617 --> 00:38:37,706
Savez-vous qui est cet ensemble
appartenait à ?
727
00:38:37,793 --> 00:38:39,752
Jack Londres.
728
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
Droite.
729
00:38:41,362 --> 00:38:42,798
Alors ne tirez pas dessus.
730
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Papa, c'est encore Martin.
731
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
J'entends des choses
ça va très bien. Euh...
732
00:38:46,933 --> 00:38:49,327
Je ne peux pas vous le dire
comme ça me rend heureux.
733
00:38:49,457 --> 00:38:51,894
J'ai vu un truc dans le Times
à propos de la nouvelle entreprise...
734
00:38:58,684 --> 00:39:00,729
Eh bien...
735
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Celui-là, vous ne l'avez jamais vu.
736
00:39:03,993 --> 00:39:05,647
Cela a coûté cher.
737
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
Je ne l'ai même jamais dit à Reena
J'ai acheté ça.
738
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
Qu'est-ce que Twain
faire avec Dickens ?
739
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
Ah...
740
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
Huck Finn.
741
00:39:16,092 --> 00:39:19,705
C'est la copie de Sarah
pour son septième anniversaire.
742
00:39:19,835 --> 00:39:22,838
Elle est tombée complètement
amoureux de Huck.
743
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
Il lui a brisé le cœur.
744
00:39:25,188 --> 00:39:27,626
Dites-moi, mademoiselle Barzakian,
745
00:39:27,756 --> 00:39:31,717
pensez-vous que les filles
sont plus empathiques que les garçons ?
746
00:39:31,891 --> 00:39:35,460
Eh bien, je veux dire, pas toi,
mais les filles ?
747
00:39:37,462 --> 00:39:38,506
Quand je l'ai emmenée
à Pinocchio,
748
00:39:38,637 --> 00:39:42,162
elle était quoi ?
Elle avait 4 ans.
749
00:39:42,292 --> 00:39:45,600
Elle a crié à la baleine,
"Ne mange pas ce garçon!"
750
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
"Ne mange pas ce garçon."
751
00:39:49,517 --> 00:39:52,302
Elle devrait avoir ça.
752
00:40:04,793 --> 00:40:07,448
C'est ça,
vous êtes au bon endroit.
753
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
Chic industriel.
754
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
Euh, j'arrive trop tôt.
Je suis un peu en avance.
755
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Non, ça va.
756
00:40:16,588 --> 00:40:18,764
Ah, ici. Ceci est pour vous.
Oh, merci.
757
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
Eh bien...
758
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
Nous ne nous sommes pas installés ici.
759
00:40:25,379 --> 00:40:27,512
C'est vraiment une transition.
760
00:40:27,642 --> 00:40:30,297
Oh, hé,
Je pensais...
761
00:40:30,428 --> 00:40:35,389
Je pensais que tu aurais pu
un petit canapé.
762
00:40:35,476 --> 00:40:37,347
N'ose pas
élève ta voix vers moi.
763
00:40:37,478 --> 00:40:38,610
Ah, je reviens dans la foulée,
l'est-il ?
764
00:40:38,740 --> 00:40:41,177
Je vais l'avoir.
765
00:40:41,264 --> 00:40:42,396
En êtes-vous sûr ?
766
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Ne t'inquiète pas.
767
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
Oui. Eh bien, je ne sais pas.
768
00:40:53,712 --> 00:40:56,236
Non, je ne sais pas quel compte
tu parles,
769
00:40:56,366 --> 00:40:57,803
mais je te donnerai
Mlle Barzakian.
770
00:40:57,933 --> 00:41:00,283
Oui, celui qui fait
les questions de facturation.
771
00:41:01,807 --> 00:41:03,373
Oui?
772
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Je rencontre la banque, et maintenant
ça s'appelle une autre banque.
773
00:41:05,245 --> 00:41:06,289
je ne connais pas le nom
de la première banque...
774
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
Juste une minute.
775
00:41:08,204 --> 00:41:09,684
Elle est dehors.
776
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
Oui?
777
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
Non, deux sociétés différentes.
778
00:41:17,736 --> 00:41:20,260
C'est Geldhart.
Vous voulez Kreeger.
779
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
Oui, juste une minute.
Le numéro est...
780
00:41:30,444 --> 00:41:33,665
Miquel, il y a une femme
faire des ennuis là-bas.
781
00:41:36,189 --> 00:41:37,843
Retirez-la, s'il vous plaît.
782
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Vous devez y aller.
Miquel ! C'est bon.
783
00:41:43,065 --> 00:41:44,545
Elle le fera.
784
00:41:48,462 --> 00:41:49,550
Sarah.
785
00:41:51,334 --> 00:41:52,858
Sarah !
786
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
Sarah !
787
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
Je suis désolé, Sarah.
J'ai mal fait ça.
788
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
Non, ce n'est pas ta faute.
C'est un connard détestable.
789
00:42:02,911 --> 00:42:05,914
Il m'a piégé.
Je ne fais plus ça !
790
00:42:15,010 --> 00:42:17,273
Cela ne peut pas être vrai.
Cela n'arrive pas.
791
00:42:17,447 --> 00:42:19,537
Le sinyoki
ça ne vient pas.
792
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Où est-il?
C'est... C'est...
793
00:42:21,364 --> 00:42:23,105
C'est censé flotter.
794
00:42:23,236 --> 00:42:26,065
C'est comme s'ils étaient partis
à l'Atlantide ou quelque chose comme ça.
795
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
Sarah, laisse-moi
te donner un coup de main.
Je vais bien.
796
00:42:28,067 --> 00:42:29,155
Je vais bien. Je vais bien.
797
00:42:29,242 --> 00:42:31,897
Merde! Merde.
798
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
As-tu toujours été
dans la télévision pour enfants ?
799
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Oh, la BBC d'abord, en fait.
800
00:42:39,992 --> 00:42:41,515
De l'huile d'olive ?
801
00:42:41,602 --> 00:42:42,864
je suis venu
avec Alphabet Park,
802
00:42:42,995 --> 00:42:45,084
que nous
je l'ai fait pour la première fois là-bas.
803
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
Écureuils drôles
avec des pulls et des rollies.
804
00:42:47,913 --> 00:42:50,524
C'était ma création.
805
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Des écureuils avec des sauteurs...
806
00:42:52,439 --> 00:42:54,136
Cliquez sur l'écureuil.
807
00:42:54,267 --> 00:42:56,748
Les enfants ont adoré.
808
00:42:56,922 --> 00:42:58,445
Aie! Merde!
809
00:42:58,576 --> 00:43:00,839
Est-ce un pétunia, mon amour ?
810
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
Belle diversion.
811
00:43:01,796 --> 00:43:04,016
Je les vois !
812
00:43:04,146 --> 00:43:06,453
Tu sais, je pense que ce n'est pas le cas
tellement différent
813
00:43:06,584 --> 00:43:08,107
ce que vous faites... Enseigner.
814
00:43:08,237 --> 00:43:11,676
Apprenez à nourrir,
faites exactement ce que vous voulez.
815
00:43:11,806 --> 00:43:13,721
Ouais! Ouais,
de temps en temps.
816
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
C'est surtout de l'arbitrage
des pleurs.
817
00:43:16,506 --> 00:43:19,335
Martin est
un merveilleux professeur.
818
00:43:19,422 --> 00:43:22,295
Et Sarah est l'une de mes plus
des étudiants dévoués.
819
00:43:22,425 --> 00:43:23,688
Martine.
820
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
Vous avez vu la violette africaine
près du lit ?
821
00:43:25,864 --> 00:43:27,996
Celui avec
la pâleur gris cendré ?
822
00:43:28,127 --> 00:43:32,958
Ça a le goût de petites boules
de... De farine crue !
823
00:43:33,872 --> 00:43:35,177
Ce n'est qu'un repas, chérie.
824
00:43:35,308 --> 00:43:37,353
Rien de tout cela ne fait
ce qu'ils disent, ça va faire!
825
00:43:37,484 --> 00:43:40,226
Ce n'est pas le cas !
826
00:43:40,313 --> 00:43:43,490
Elle est hyper excitée.
827
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
Le rôti est cuit.
828
00:43:47,407 --> 00:43:49,496
Tu n'as même pas vraiment
pour la diriger.
829
00:43:49,583 --> 00:43:51,237
Elle sait
quand elle a tort.
830
00:43:51,324 --> 00:43:52,891
De grands instincts.
831
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
Tu veux aller au bowling ?
832
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
Arrête ça, Martin !
833
00:44:17,916 --> 00:44:21,310
Arrêtez ça ! Laisse-moi jouer au bowling !
Martine ! Martin, arrête ça !
834
00:44:21,441 --> 00:44:23,878
Arrêtez ça !
Je fais du bowling.
835
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
Oh!
836
00:44:32,670 --> 00:44:34,846
Celui de mon frère
hyperactif.
837
00:44:44,856 --> 00:44:46,988
Vous ne pouvez pas imprimer ça !
838
00:44:47,075 --> 00:44:49,077
Ce n'est pas
ce sur quoi nous étions convenus !
839
00:44:49,251 --> 00:44:51,297
Comment est-ce arrivé ?
840
00:44:51,384 --> 00:44:53,647
C'est une parodie !
841
00:44:53,778 --> 00:44:57,172
Isaac, s'il te plaît ! Arrêt!
842
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
Coupez-les tous.
843
00:44:59,348 --> 00:45:01,263
Chaque dernier.
844
00:45:01,394 --> 00:45:03,744
Tu es fou.
Qu'est-ce que tu as ?
845
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
C'est un beau travail.
846
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Tu appelles ça
belle ?
847
00:45:07,617 --> 00:45:10,403
Ceci... Ceci...
Ce papier ?!
848
00:45:10,533 --> 00:45:13,362
Ce sont les magazines Time !
849
00:45:15,887 --> 00:45:17,845
Comment cela pourrait-il
est-ce arrivé ?
850
00:45:17,976 --> 00:45:20,239
Qui... Qui est
responsable de cela ?
851
00:45:20,326 --> 00:45:24,373
Cela a coûté plus de 200 $
pour faire ce livre.
852
00:45:24,460 --> 00:45:27,681
Un seul livre !
Ce livre !
853
00:45:29,074 --> 00:45:30,989
Savez-vous combien
ça aurait coûté
854
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
faire le livre
tu voulais ?
855
00:45:37,473 --> 00:45:39,911
On recommence.
856
00:45:40,041 --> 00:45:42,696
Coupez jusqu'au dernier.
857
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
Coupez-les.
858
00:46:03,456 --> 00:46:04,631
Ah !
859
00:46:04,718 --> 00:46:06,938
Attends de voir
ce que j'ai.
860
00:46:07,068 --> 00:46:09,070
Ça vient de Singleton,
le concessionnaire.
861
00:46:09,201 --> 00:46:11,856
Nous avons le Coleridge
de lui l'année dernière.
862
00:46:11,943 --> 00:46:14,467
Eh bien, je veux dire,
il n'avait aucune idée de ce qu'il avait.
863
00:46:14,597 --> 00:46:17,862
C'était une bonne affaire.
75 000 $.
864
00:46:17,949 --> 00:46:19,864
Mais ne vous inquiétez pas.
C'était un échange.
865
00:46:19,994 --> 00:46:21,430
La première édition
de Ulysse
866
00:46:21,517 --> 00:46:23,737
et 10 000 espèces.
867
00:46:26,087 --> 00:46:29,482
C'est une carte postale peinte
par Adolf Hitler
868
00:46:29,612 --> 00:46:31,136
quand il était étudiant.
869
00:46:33,791 --> 00:46:36,141
Il a acheté ses fournitures d'art
d'un juif
870
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
qui pensait avoir du talent
871
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
et lui a donné...
Je viens de lui donner son matériel.
872
00:46:42,625 --> 00:46:45,193
Il n'était pas sans un certain
talent rudimentaire de base,
873
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
n'était-il pas ?
874
00:46:47,761 --> 00:46:49,284
Vous espériez certainement
875
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
qu'il serait
totalement dépourvu de talent.
876
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Je veux dire, ça perdrait
une petite lueur de lumière
877
00:46:54,550 --> 00:46:57,597
sur toutes les années suivantes,
tout ce qui est venu après.
878
00:47:00,905 --> 00:47:02,602
Mais non.
879
00:47:02,732 --> 00:47:04,909
Non, c'est une insulte
de non-couleur boueuse.
880
00:47:05,039 --> 00:47:07,694
Il y a quelque chose ici.
881
00:47:07,781 --> 00:47:09,087
Oui.
882
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
Je suppose.
883
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Il y a un homme qui arrive
pour réparer la fuite.
884
00:47:17,835 --> 00:47:21,055
Et j'ai laissé le numéro
du comptable que j'ai embauché.
885
00:47:55,089 --> 00:47:58,049
Avons-nous
qu'est-ce qu'on recherche ?
886
00:47:59,180 --> 00:48:00,790
Nous le faisons.
887
00:48:06,840 --> 00:48:09,016
Où va-t-il ?
Louis,
888
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
Je dois te dire quelque chose.
889
00:48:11,845 --> 00:48:14,239
Il va les garder
pendant un moment.
890
00:48:15,718 --> 00:48:17,198
Pourquoi?
891
00:48:17,285 --> 00:48:20,288
je dois le payer
quelque chose d'abord.
892
00:48:20,462 --> 00:48:21,724
Vous ne l'avez pas payé ?
893
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
Louis, je vais le payer.
894
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
Tu sais où les trouver
quand vous augmentez leur caution.
895
00:48:29,254 --> 00:48:32,170
Une partie de ces coutures
est un peu décontracté.
896
00:48:32,300 --> 00:48:33,780
Eh bien, alors
quand vous les payez,
897
00:48:33,911 --> 00:48:36,130
vous pouvez les détruire.
898
00:49:00,502 --> 00:49:03,505
j'allais les prendre
à Sotheby, mais,
899
00:49:03,636 --> 00:49:06,682
eh bien, je veux dire, ils prennent une éternité
là, alors...
900
00:49:06,769 --> 00:49:09,294
Ah oui. Je m'en souviens.
901
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Votre femme.
902
00:49:12,253 --> 00:49:13,298
Oui.
903
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
Elle venait tous les jours
pendant un mois
904
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
avant de les acheter.
905
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
Jack London, tu sais ?
906
00:49:21,654 --> 00:49:25,397
Elle venait si souvent, je pensais
elle avait un faible pour moi,
907
00:49:25,527 --> 00:49:28,269
mais elle avait seulement peur
de dépenser autant d'argent.
908
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
La colonne vertébrale est lâche
sur ce Copperfield.
909
00:49:31,011 --> 00:49:33,231
Alors n'y touchez pas.
910
00:49:38,323 --> 00:49:39,280
Combien?
911
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
12 000.
912
00:49:43,719 --> 00:49:45,112
Votre femme a eu une bonne affaire.
913
00:50:38,557 --> 00:50:40,950
Ceux-là vous appartiennent ?
914
00:50:41,038 --> 00:50:44,432
Toutes les bonnes choses
à ceux qui attendent.
915
00:51:07,238 --> 00:51:10,937
"Un noir scintillant
truffe sexuelle
916
00:51:11,068 --> 00:51:13,766
d'ambition Swiftienne."
917
00:51:13,896 --> 00:51:15,724
Louis.
918
00:51:18,249 --> 00:51:21,556
"Bientôt
un Mike Nichols..."
919
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
Louis.
920
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
Qui est Mike Nichols?
921
00:51:32,480 --> 00:51:35,092
M. Bellesconti a estimé qu'il
ça avait l'air assez intéressant,
922
00:51:35,222 --> 00:51:37,355
mais c'est toi qui serais le seul
prendre la décision
923
00:51:37,442 --> 00:51:40,445
sur la quantité
et quoi d'autre.
924
00:51:40,619 --> 00:51:43,448
Oh mon Dieu.
C'est horrible.
925
00:51:43,578 --> 00:51:46,799
Je veux dire, c'est...
C'est du beau travail,
926
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
mais c'est
très difficile.
927
00:51:49,062 --> 00:51:52,674
Oui, ce n'est pas le cas
une lecture facile, non.
928
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
Mais comme c'est magnifiquement fait.
Félicitations.
929
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
Merci.
930
00:51:58,071 --> 00:51:59,986
Mais pas pour nous,
M. Geldhart.
931
00:52:00,073 --> 00:52:02,075
C'est beaucoup trop cher.
932
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Nous ne pouvions pas le vendre.
933
00:52:04,469 --> 00:52:06,210
Nous ne pouvions pas
même l'acheter.
934
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
C'est...
C'est un sujet important.
935
00:52:10,649 --> 00:52:13,086
Cela n'a jamais été
chronique de manière adéquate.
936
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Bien sûr.
Uniquement dans les magazines.
937
00:52:15,088 --> 00:52:19,919
Il n’y a ici que des faits.
Aucune conjecture.
938
00:52:20,049 --> 00:52:22,791
Cela a pris beaucoup de temps.
Louis, Louis.
939
00:52:22,922 --> 00:52:25,229
Elle n'en veut pas.
940
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
Angèle ?
Tu es prêt ?
941
00:52:31,800 --> 00:52:33,411
Oui, avons-nous
toutes copies supplémentaires
942
00:52:33,541 --> 00:52:35,848
de Le monde de Morris Tiles ?
Merci.
943
00:52:35,978 --> 00:52:38,503
Bien. Pourriez-vous voir
que M. Geldhart en reçoive une copie ?
944
00:52:38,633 --> 00:52:40,374
Il est en route maintenant.
945
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
Merci.
946
00:52:51,994 --> 00:52:54,736
Pourquoi prends-tu de la moutarde si tu es
tu vas juste le gratter ?
947
00:52:54,910 --> 00:52:58,479
Ils l'ont mis.
Je n'ai pas demandé.
948
00:52:58,610 --> 00:53:01,047
Eh bien, tu ne devrais pas
utilisez de la moutarde.
949
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Vous ne devriez pas utiliser de sel.
950
00:53:02,744 --> 00:53:05,094
Sodium, hypertension.
951
00:53:05,225 --> 00:53:06,792
Pression artérielle.
952
00:53:06,879 --> 00:53:08,446
Merde!
953
00:53:15,148 --> 00:53:17,585
On devient cupide
parfois.
954
00:53:17,716 --> 00:53:19,239
Hein?
955
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
Petit insigne
d'honneur là-bas.
956
00:53:26,246 --> 00:53:28,248
Ma mère devait en avoir un.
957
00:53:30,032 --> 00:53:31,904
Ma sœur, mon père.
958
00:53:32,034 --> 00:53:33,906
Frère.
959
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Eh bien, je ne dis jamais
rien à ce sujet.
960
00:53:36,213 --> 00:53:38,345
Pourquoi, pourquoi parler ?
Pourquoi s'embêter ?
961
00:53:40,173 --> 00:53:42,567
Je n'étais pas dans les camps,
tu sais.
962
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Je mangeais avec plaisir
anguille fumée dans le grenier
963
00:53:46,614 --> 00:53:49,487
avec mon Alexandre Dumas.
964
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Qu’est-ce que je savais ?
J'étais à l'abri,
965
00:53:51,271 --> 00:53:54,361
protégé par mes cousins.
966
00:53:56,885 --> 00:54:00,541
Et puis je suis sorti du grenier
et dans le monde détruit.
967
00:54:03,936 --> 00:54:06,460
Tu veux leur donner
quelque chose ?
968
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Hmm?
969
00:54:36,229 --> 00:54:38,187
La voici.
970
00:54:43,280 --> 00:54:45,369
Merci.
Désolé, je suis en retard.
971
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
Oh mon Dieu.
972
00:54:59,383 --> 00:55:02,473
Toutes ces années où il nous a demandé
pour nettoyer nos chambres.
973
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
C'est la maison de Miss Havershim.
974
00:55:09,131 --> 00:55:12,700
Oui. je suis venu
pour déposer mes clés.
975
00:55:12,874 --> 00:55:15,486
j'ai essayé
pour le contacter pendant des mois,
976
00:55:15,616 --> 00:55:17,444
mais il n'a jamais
j'ai renvoyé mes appels.
977
00:55:17,575 --> 00:55:20,752
Rejoignez le club.
978
00:55:20,882 --> 00:55:23,276
Alors est-ce que quelqu'un va dire
à quoi pensons-nous tous ici ?
979
00:55:24,582 --> 00:55:25,844
Non, pourquoi ne pas
tu nous dis
980
00:55:25,974 --> 00:55:27,672
ce que nous sommes tous
tu réfléchis, Aaron ?
981
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
Il ne peut pas prendre
prendre soin de lui-même.
982
00:55:32,067 --> 00:55:35,201
Quelqu'un va devoir commencer
prendre des décisions à sa place.
983
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
Nous ne sommes pas impuissants ici.
984
00:55:38,683 --> 00:55:40,467
Il y a des choses
nous pouvons faire.
985
00:55:40,598 --> 00:55:41,816
Quoi?
986
00:55:43,818 --> 00:55:46,734
Nous pouvons le faire déclarer
incompétent par les tribunaux.
987
00:55:46,908 --> 00:55:49,650
Quoi? Sarah, parle-moi.
988
00:55:49,781 --> 00:55:51,130
Ce n'est pas
un problème juridique, Aaron.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,827
Il s'agit d'un problème médical.
990
00:55:52,958 --> 00:55:55,264
- Il a besoin de voir un médecin.
- C'est bon, Sarah,
991
00:55:55,395 --> 00:55:56,657
mais qui va
t'occuper de lui, toi ?
992
00:55:56,744 --> 00:55:58,311
Je ne... je ne peux pas le faire, Aaron.
993
00:55:58,442 --> 00:56:01,096
- Je vais le faire.
-Martin.
994
00:56:01,227 --> 00:56:03,185
Pas de tribunaux.
995
00:56:04,752 --> 00:56:05,666
Rien de tout cela.
996
00:56:08,756 --> 00:56:11,411
Il a juste... Il a besoin
un peu d'attention c'est tout.
997
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
Il ne va pas
laissez-vous près de lui.
998
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
Martine.
999
00:57:51,163 --> 00:57:52,556
Martin, c'est toi ?
1000
00:57:54,383 --> 00:57:56,081
Comment es-tu entré ?
1001
00:57:56,168 --> 00:57:57,125
Barzakian.
1002
00:57:57,212 --> 00:57:59,476
Ah, Barzakian.
1003
00:57:59,606 --> 00:58:01,869
Elle s'est retournée contre moi,
tu sais.
1004
00:58:03,523 --> 00:58:06,352
j'allais
pour changer la serrure,
1005
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
mais j'ai oublié.
1006
00:58:09,094 --> 00:58:12,880
Eh bien, il y en a
pois cassés au congélateur.
1007
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
J'ai oublié de mettre un haut,
1008
00:58:14,665 --> 00:58:16,754
donc ça pourrait être
un peu glacial, mais...
1009
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Martin, je deviens sale.
1010
00:58:25,414 --> 00:58:27,373
Arrêtez de pleurnicher.
1011
00:58:31,595 --> 00:58:34,554
Val... Porte !
1012
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
Trois feuilles
c'est de l'herbe à puce, alors...
1013
00:58:36,338 --> 00:58:37,339
Quoi ? Où?
Sois prudent.
1014
00:58:37,470 --> 00:58:38,427
Non, non. Détendez-vous.
Tu vas bien.
1015
00:58:38,558 --> 00:58:41,082
Allez. Aide-moi.
1016
00:58:41,213 --> 00:58:43,389
je ne suis pas habillé
pour cela.
1017
00:58:43,476 --> 00:58:44,869
Ahh.
1018
00:58:44,999 --> 00:58:48,612
Je n'ai pas ma chasse
et rassembler des vêtements.
1019
00:58:48,742 --> 00:58:51,876
Oh, nous allons avoir
quelques bons champignons.
1020
00:58:51,963 --> 00:58:55,227
Ils ont de jolis champignons
au supermarché.
1021
00:58:55,314 --> 00:58:58,491
Ooh, en voici un. Regarder.
1022
00:58:58,622 --> 00:58:59,840
Hmm?
Voir?
1023
00:58:59,927 --> 00:59:01,842
Euh, ouais. C'est...
Celui-là est venimeux.
1024
00:59:01,929 --> 00:59:03,104
Oh, mon Dieu.
1025
00:59:03,235 --> 00:59:04,889
Ne touche pas ta bouche
ou des yeux ou quoi que ce soit.
1026
00:59:05,019 --> 00:59:07,456
Tu vas exploser
comme un poisson-globe.
1027
00:59:07,587 --> 00:59:08,632
Comment peux-tu
vivre comme ça ?
1028
00:59:08,719 --> 00:59:10,068
Est-ce que tes doigts
devenir engourdi ?
1029
00:59:10,155 --> 00:59:13,506
Il n'y a absolument rien
pour cuisiner dans cette maison.
1030
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Regardez ça,
regarde ces beautés.
1031
00:59:15,247 --> 00:59:16,465
Ooh. Oh, mon Dieu.
On doit manger ça ?
1032
00:59:16,596 --> 00:59:17,684
Oh ouais.
D'accord. Attention.
1033
00:59:17,815 --> 00:59:20,165
Hé, recule.
Je suis toxique.
1034
00:59:20,295 --> 00:59:21,906
Donne-moi ça.
1035
00:59:22,036 --> 00:59:24,082
Y a-t-il un centre
pour le contrôle anti-poison dans cette zone ?
1036
00:59:24,212 --> 00:59:26,084
Sarah, Sarah,
Je plaisantais.
1037
00:59:49,324 --> 00:59:50,369
Regarder. Faire n'importe quoi
tu veux,
1038
00:59:50,543 --> 00:59:52,501
mais ne t'attends pas à moi
pour contribuer.
1039
00:59:55,069 --> 00:59:57,768
Je pensais que je venais ici
pour votre fête d'anniversaire.
1040
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
Ouvre le mien d'abord.
1041
01:00:09,127 --> 01:00:11,172
Martine.
1042
01:00:11,303 --> 01:00:13,479
Tu sais, ça a l'air fou.
Ouais.
1043
01:00:13,566 --> 01:00:15,960
Tu veux que j'achète
Une valeur de 250 000 $...
1044
01:00:16,090 --> 01:00:18,179
236 000.
1045
01:00:18,310 --> 01:00:19,920
Peu importe.
1046
01:00:20,051 --> 01:00:22,619
De son petit comment faire
manuel d'atrocités
1047
01:00:22,793 --> 01:00:24,403
après ce qu'il a fait
à l'entreprise ?
1048
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
Tu as fait dix fois ça
sur le livre de Val.
1049
01:00:28,015 --> 01:00:30,235
Vous l'avez fait ?
1050
01:00:30,409 --> 01:00:33,847
Je... Martin,
ce n'était pas un profit.
1051
01:00:33,934 --> 01:00:35,414
Oh?
1052
01:00:35,544 --> 01:00:37,808
Fermez-la!
Aah ! C'était du profit.
1053
01:00:37,938 --> 01:00:40,419
Nous avions des frais de marketing
et publique....
1054
01:00:40,593 --> 01:00:42,943
Oh, ouais.
Tu as l'argent, Aaron.
1055
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
Vous l'avez.
1056
01:00:44,945 --> 01:00:46,773
Aaron.
1057
01:00:46,904 --> 01:00:49,210
Vous l'avez.
1058
01:00:55,347 --> 01:00:57,001
D'accord.
1059
01:00:58,611 --> 01:01:00,221
Je vais le faire.
1060
01:01:01,483 --> 01:01:03,703
Joyeux anniversaire, Martin.
1061
01:01:03,834 --> 01:01:06,793
Pourquoi papa
accepter de l'argent de votre part ?
1062
01:01:09,187 --> 01:01:10,623
Oh.
1063
01:01:12,059 --> 01:01:13,800
Ouah.
1064
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
Hé-hé.
1065
01:01:16,194 --> 01:01:18,022
Excellent. Euh...
1066
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
C'est, euh...
1067
01:01:21,503 --> 01:01:23,070
Je n'ai pas celui-ci.
1068
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
A quelle heure veux-tu te lever ?
1069
01:01:28,772 --> 01:01:30,730
Je n'ai pas besoin de me lever.
Tu fais.
1070
01:01:30,861 --> 01:01:32,253
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié.
1071
01:01:32,384 --> 01:01:33,298
C'est moi qui travaille.
1072
01:01:33,428 --> 01:01:34,516
Hé, je travaille.
Qu'est-ce que c'est ça?
1073
01:01:34,647 --> 01:01:35,866
Voici.
D'accord. Merci.
1074
01:01:35,996 --> 01:01:37,737
Ouais, juste au cas où.
Ouais.
1075
01:01:39,391 --> 01:01:41,480
Euh, merci pour
un super anniversaire.
1076
01:01:41,610 --> 01:01:43,395
Ouais, c'était amusant.
Merci de nous avoir invités.
1077
01:01:43,525 --> 01:01:45,005
Ouais. D'accord.
Bonne nuit.
1078
01:01:45,136 --> 01:01:46,311
Bonne nuit.
Bonne nuit, Martin.
1079
01:01:46,441 --> 01:01:48,008
Bonne nuit.
1080
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Mmmm.
1081
01:02:15,035 --> 01:02:16,907
Tu es réveillé ?
1082
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
Ravi de le voir
heureux enfin.
1083
01:02:27,569 --> 01:02:29,310
Ouais.
1084
01:02:29,441 --> 01:02:32,357
Et toi? Et toi
et Lord Maximilien ?
1085
01:02:32,487 --> 01:02:34,881
Eh bien...
1086
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
Chronologiquement parlant,
1087
01:02:36,578 --> 01:02:39,277
nous ne pouvons toujours pas être d'accord
quant à savoir qui a largué qui.
1088
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
Mm-hmm.
1089
01:02:42,541 --> 01:02:44,064
Et toi?
1090
01:02:44,151 --> 01:02:47,067
Tu as n'importe quel genre
d'une vie ici ?
1091
01:02:50,897 --> 01:02:53,857
Y a-t-il quelqu'un
dans ta vie ?
1092
01:02:58,513 --> 01:03:00,907
As-tu quelqu'un ?
1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,128
Quelle pensée.
1094
01:03:07,784 --> 01:03:10,134
Je me demandais juste.
1095
01:03:11,657 --> 01:03:13,920
Je ne pense pas que cette famille
destiné à l'élevage.
1096
01:03:15,530 --> 01:03:17,619
Vous n'avez aucune foi.
1097
01:03:23,843 --> 01:03:25,627
"Eh bien...
1098
01:03:25,802 --> 01:03:27,760
Tél. Tél. lophon.
1099
01:03:27,934 --> 01:03:30,545
Martin, je n'ai jamais entendu
de ces éditeurs.
1100
01:03:30,719 --> 01:03:32,504
presse lophon. Ouais.
1101
01:03:32,634 --> 01:03:35,072
Eh bien, c'est une demi-douzaine
presses universitaires ici
1102
01:03:35,159 --> 01:03:37,596
et certains partenaires européens
diviser le risque
1103
01:03:37,726 --> 01:03:40,991
sur, tu sais,
des projets importants.
1104
01:03:44,777 --> 01:03:46,735
Et certains, euh...
1105
01:03:46,910 --> 01:03:50,739
Fondations avec
un accent sur la médecine.
1106
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Bingo !
1107
01:03:52,393 --> 01:03:55,179
Je t'ai dit l'université
ce sont les fondations.
1108
01:03:55,309 --> 01:03:57,964
Nous perdions notre temps
sur le marché.
1109
01:03:58,051 --> 01:04:00,227
Tu... Tu avais
être un tel snob.
1110
01:04:00,401 --> 01:04:04,492
Il pense que les universités
sont dirigés par Farrakhan.
1111
01:04:04,623 --> 01:04:07,191
Alors, d'accord, Lophon.
1112
01:04:07,321 --> 01:04:10,020
Maintenant, Martin,
tu veux une autre leçon ?
1113
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
Vous ne reculez pas.
1114
01:04:14,067 --> 01:04:15,634
Mais toi... tu ne le ferais pas
comprends ça.
1115
01:04:15,764 --> 01:04:19,594
Toi et ta cabane dans les arbres, tu tombes
tes petites spores au vent.
1116
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
Vous voyez la leçon ?
1117
01:04:21,770 --> 01:04:23,207
Ouais, je le vois.
1118
01:04:24,730 --> 01:04:26,601
Non, tu penses
c'est fini.
1119
01:04:26,775 --> 01:04:27,864
Tu penses
tout est fini,
1120
01:04:27,994 --> 01:04:32,129
et puis il y a
ce type, Lophon.
1121
01:04:32,216 --> 01:04:35,828
En fait, je pense que j'ai
une lettre de lui.
1122
01:04:36,002 --> 01:04:39,527
Je ne lui ai même pas répondu.
1123
01:04:39,614 --> 01:04:41,355
Ouais, eh bien...
1124
01:04:41,486 --> 01:04:45,011
Ils sont intelligents. Ils savent
que tu ne pouvais pas le vendre.
1125
01:04:45,142 --> 01:04:47,231
Alors ils cherchent
pour l'acheter à bas prix.
1126
01:04:50,843 --> 01:04:52,714
Qu'est-ce qui est bon marché exactement ?
1127
01:04:52,845 --> 01:04:54,803
Euh, 236.
236 quoi ?
1128
01:04:54,978 --> 01:04:56,544
236 000.
1129
01:04:58,285 --> 01:05:00,766
Eh bien, c'est tellement absurde.
Un chiffre ridicule.
1130
01:05:00,897 --> 01:05:03,160
Alors, ok, maintenant,
1131
01:05:03,247 --> 01:05:05,075
nous sommes de retour
dans l'entreprise.
1132
01:05:05,205 --> 01:05:08,469
Maintenant, nous contrecarrons.
2,5 millions.
1133
01:05:08,600 --> 01:05:12,256
Non, non, non.
Non, nous ne contrecarrons pas.
1134
01:05:12,386 --> 01:05:14,998
Papa, c'est à prendre...
offre ou laissez-le.
1135
01:05:15,128 --> 01:05:17,261
Il n'y a pas de place pour ça.
Alors alors...
1136
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
Nous le laissons.
Non, papa !
1137
01:05:18,827 --> 01:05:20,481
On ne le quitte pas !
C'est...
1138
01:05:20,612 --> 01:05:22,222
Avez-vous une idée
comment c'était
1139
01:05:22,353 --> 01:05:23,571
pour amener ces gens
venir à table ?
1140
01:05:23,702 --> 01:05:24,964
Il s'agit d'une négociation.
1141
01:05:25,095 --> 01:05:26,183
Tu ne sais pas
la première chose à ce sujet.
1142
01:05:26,270 --> 01:05:27,575
Ce n'est pas
une négociation !
1143
01:05:27,706 --> 01:05:29,621
Prends-le ! On le prend !
1144
01:05:30,839 --> 01:05:33,538
Vous leur dites oui.
1145
01:05:33,712 --> 01:05:37,542
je ne fais pas de bêtises
Encore un putain de bloc avec toi !
1146
01:05:37,716 --> 01:05:39,065
Tu es fou, putain ?!
1147
01:05:40,414 --> 01:05:41,981
Cet homme est fou.
1148
01:05:59,738 --> 01:06:01,740
J'ai payé ça.
1149
01:06:05,483 --> 01:06:07,050
Martine.
1150
01:06:08,790 --> 01:06:11,010
Cette presse lophon,
1151
01:06:11,097 --> 01:06:14,274
ce n'est pas dans
le guide de l'éditeur.
1152
01:06:14,361 --> 01:06:15,536
Ce n'est pas... Ce n'est nulle part.
1153
01:06:15,667 --> 01:06:16,885
Ce n'est même pas
dans l'annuaire téléphonique.
1154
01:06:17,060 --> 01:06:18,800
C'est nouveau.
Je te l'ai dit.
1155
01:06:18,931 --> 01:06:20,715
Eh bien, peut-être que je
je devrais m'asseoir avec eux
1156
01:06:20,846 --> 01:06:23,718
et découvrez s'ils savent vraiment
ce qu'ils font.
1157
01:06:23,805 --> 01:06:25,329
Tu ne vas pas
asseyez-vous avec n'importe qui.
1158
01:06:25,459 --> 01:06:28,419
J'ai trouvé ces gens,
et tu ne vas pas tout gâcher.
1159
01:06:34,816 --> 01:06:36,949
Pourriez-vous prendre le thé ?
1160
01:06:37,080 --> 01:06:38,690
C'est vous qui prenez les choses en main.
1161
01:06:38,820 --> 01:06:41,649
Je prends les choses en main.
1162
01:06:41,780 --> 01:06:44,609
Eh bien, si tu avais montré
un tel intérêt il y a six ans,
1163
01:06:44,739 --> 01:06:47,786
tu n'aurais pas à décrocher
les morceaux en ce moment.
1164
01:07:02,235 --> 01:07:03,671
Martin, je suis...
1165
01:07:03,758 --> 01:07:08,285
Bien.
Tu dors.
1166
01:07:37,270 --> 01:07:39,751
Je ne comprends pas ça, Martin.
1167
01:07:39,881 --> 01:07:42,797
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
1168
01:07:42,928 --> 01:07:44,147
Qui est-ce?
1169
01:07:44,234 --> 01:07:45,974
Qui diable
c'est là-dedans ?
1170
01:07:46,149 --> 01:07:48,455
Pourquoi?
Qui diable
c'est là-dedans ?
1171
01:07:48,542 --> 01:07:51,632
Il n'y a pas de nom au dos.
Je ne sais pas qui c'est.
1172
01:07:51,763 --> 01:07:54,418
Hermann.
C'est quoi ?
1173
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
C'est, euh,
c'est oncle Herman.
1174
01:07:57,116 --> 01:07:58,857
Quoi?
1175
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
C'est ton cousin Herman.
1176
01:08:03,601 --> 01:08:05,777
Tu es venu avec lui.
1177
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
Oh, cousin Herman.
1178
01:08:13,654 --> 01:08:15,308
Hmm.
1179
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
Jésus, quelle heure est-il ?
1180
01:08:21,140 --> 01:08:24,274
Je ne peux plus être en retard.
1181
01:08:36,112 --> 01:08:39,724
Papa. Vous avez besoin
voir un médecin.
1182
01:08:41,029 --> 01:08:42,770
C'était un épisode.
1183
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
Vous venez de vivre un épisode.
1184
01:08:44,816 --> 01:08:46,861
Ouais, ouais.
Venez ici.
1185
01:08:47,035 --> 01:08:48,994
Viens, viens, viens.
Venez ici.
1186
01:08:49,081 --> 01:08:52,519
Alors dis-moi quelque chose.
Qui est-ce ?
1187
01:08:52,650 --> 01:08:54,956
C'est
Norman Nathanson.
1188
01:08:55,087 --> 01:08:58,482
Et celui-ci est Alex
et Sylvia et Jonah Berger,
1189
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
et Jonas est stupide
roucoulement d'une mère
1190
01:09:00,136 --> 01:09:01,224
avec un doctorat. en pédantisme,
1191
01:09:01,354 --> 01:09:02,703
et ici...
C'est Clayton Rhume
1192
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
avec la piqûre
du The New Yorker.
1193
01:09:04,618 --> 01:09:06,446
Oh, regarde qui est là.
C'est Abrams et les avocats.
1194
01:09:06,533 --> 01:09:08,318
Alors dis-moi, tu penses
J'ai besoin d'un médecin maintenant ?
1195
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
Et qui est-ce ?
C'est Alvin Green,
1196
01:09:10,146 --> 01:09:11,625
le mauvais chroniqueur
de Baltimore !
1197
01:09:11,712 --> 01:09:15,107
Alors retourne à ta fleur
arrange-toi et sois un bon garçon !
1198
01:09:20,765 --> 01:09:23,289
Je vous connais tous.
1199
01:09:28,773 --> 01:09:31,776
je dois quitter la maison
au plus tard à 8 heures.
1200
01:09:31,950 --> 01:09:33,169
Il est généralement debout à 10 heures.
1201
01:09:33,299 --> 01:09:36,346
Donc si vous arrivez à 9 heures,
ça devrait être bien.
1202
01:09:36,476 --> 01:09:38,522
Et, euh,
Je vais te trouver une clé.
1203
01:09:38,652 --> 01:09:41,002
Papa, voici Esmée.
1204
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
Esmé, Isaac Geldhart.
1205
01:09:43,222 --> 01:09:45,355
Bonjour,
bonjour.
1206
01:09:45,442 --> 01:09:47,792
D'accord, c'est le plus important.
1207
01:09:50,055 --> 01:09:51,404
Euh...
1208
01:09:53,798 --> 01:09:56,540
D'accord, il en prend la moitié
de l'un d'eux le matin.
1209
01:09:56,714 --> 01:09:58,672
- La moitié.
- Mm-hmm.
1210
01:09:58,803 --> 01:10:01,240
Vous devez compter
parce que parfois il oublie.
1211
01:10:01,371 --> 01:10:03,547
Excusez-moi.
Elle n'a pas besoin de savoir ça.
1212
01:10:03,677 --> 01:10:05,244
Pourquoi es-tu
lui dire tout ça ?
1213
01:10:05,418 --> 01:10:06,898
Je pensais qu'elle l'était
juste là pour nettoyer.
1214
01:10:06,985 --> 01:10:08,900
Parce qu'elle va
sois là quand même.
1215
01:10:09,030 --> 01:10:12,382
Mon fils fait une fausse déclaration
mes besoins.
1216
01:10:12,556 --> 01:10:15,167
Il y a de très belles éponges
sous cet évier.
1217
01:10:19,998 --> 01:10:22,305
Laisse-moi te montrer
où mettre son manteau.
1218
01:10:24,829 --> 01:10:27,092
Oh, au fait,
tu aimes la poitrine ?
1219
01:10:27,223 --> 01:10:28,267
Il y a de la poitrine pour le déjeuner.
1220
01:10:28,354 --> 01:10:30,878
Tu en veux ?
Euh-huh.
1221
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
Tu peux garder ton manteau
et des choses ici.
1222
01:10:37,494 --> 01:10:38,364
Ah.
1223
01:11:00,038 --> 01:11:04,521
Oui je sais. Je sais.
1224
01:11:04,608 --> 01:11:08,089
Alors de toute façon, tu veux savoir
qui j'ai vu aujourd'hui ?
1225
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Ce type.
Vous savez, le docteur.
1226
01:11:10,483 --> 01:11:11,745
Celui qui
tu ne voulais pas y aller
1227
01:11:11,832 --> 01:11:15,140
parce qu'il fallait avoir une dame
vous toucher à ces endroits.
1228
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
Comment s'appelait-il déjà ?
1229
01:11:17,577 --> 01:11:19,797
Non, non, pas lui,
le père.
1230
01:11:19,927 --> 01:11:22,582
Oui, celui qui m'a dit
que je devais arrêter de fumer
1231
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
parce que je serais mort
dans cinq ans.
1232
01:11:24,845 --> 01:11:27,587
Eh bien, tu veux savoir
à quoi il ressemble aujourd'hui ?
1233
01:11:27,674 --> 01:11:30,416
Il ressemble à
il est mort il y a cinq ans.
1234
01:11:30,547 --> 01:11:33,854
Oui, il a...
Il est blanc. Il est tout blanc.
1235
01:11:34,028 --> 01:11:36,204
Il est cendré
avec une tache de foie,
1236
01:11:36,379 --> 01:11:38,903
et il était
marcher avec ça, mmm,
1237
01:11:39,077 --> 01:11:41,079
ça, euh,
succube sur son bras.
1238
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
Non, ceci
n'est pas le même.
1239
01:11:43,211 --> 01:11:44,691
Ceci en est un autre.
1240
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
un autre.
1241
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
C'est peut-être le même,
mais avec de nouveaux cheveux orange
1242
01:11:48,956 --> 01:11:51,872
sortir d'un sac pour un chapeau
comme une poche à douille.
1243
01:11:52,003 --> 01:11:55,093
Tu... Eh bien, tu l'aurais su
comment gérer cette situation.
1244
01:11:55,223 --> 01:11:58,444
Mais moi...
1245
01:11:58,575 --> 01:12:00,968
Je suis juste resté là,
1246
01:12:01,099 --> 01:12:03,536
"Aha, alors c'est toi."
1247
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Tu dis quelque chose ?
1248
01:12:08,933 --> 01:12:10,978
Eh bien, euh,
c'est très propre ici.
1249
01:12:11,109 --> 01:12:13,677
Alors descendez, s'il vous plaît.
1250
01:13:07,165 --> 01:13:10,037
Qui sait
s'ils ont ça ?
1251
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
Ce n'est pas ici.
1252
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
je ne sais pas
où cela pourrait être.
1253
01:13:13,780 --> 01:13:15,303
C'est fou.
1254
01:13:15,391 --> 01:13:17,654
C'est
absolument fou.
1255
01:13:17,784 --> 01:13:19,482
Puis-je vous aider,
M. Geldhart ?
1256
01:13:19,569 --> 01:13:22,876
Oui, oui.
Mon livre, le Foukold.
1257
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
Le Fuckhold ?
1258
01:13:24,356 --> 01:13:27,228
Non, Louis Foukold :
La science du génocide.
1259
01:13:27,315 --> 01:13:29,013
Jetons un coup d'oeil.
1260
01:13:30,841 --> 01:13:33,278
Foukold est F-U-C-K-O...
1261
01:13:33,409 --> 01:13:37,325
F-O-U-K-O-L-D.
Foukold.
1262
01:13:37,413 --> 01:13:39,284
Dis-moi quelque chose.
Êtes-vous toujours dans le métier
1263
01:13:39,415 --> 01:13:41,678
de vendre des livres
ou quoi ?
1264
01:13:41,765 --> 01:13:44,376
Peut-être que tu gardes
les livres les plus chers
1265
01:13:44,507 --> 01:13:46,422
dans un endroit spécial ?
1266
01:13:46,552 --> 01:13:49,033
Hmm. Eh bien, je suis désolé,
Monsieur Geldhart,
1267
01:13:49,207 --> 01:13:50,991
mais je ne le suis tout simplement pas
inventer n'importe quoi.
1268
01:13:51,122 --> 01:13:52,558
Etes-vous sûr
du titre ?
1269
01:13:52,689 --> 01:13:53,994
Regardez ça.
Il est toujours
1270
01:13:54,125 --> 01:13:56,910
mettre des vêtements
sur ce pauvre chien.
1271
01:13:56,997 --> 01:13:59,696
Il dit qu'il l'aime, mais elle
m'a l'air très malheureux.
1272
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
Wow, il y a
beaucoup de génocide.
1273
01:14:02,829 --> 01:14:04,352
Ah.
1274
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Mais pas de Science de.
1275
01:14:07,399 --> 01:14:10,968
J'ai eu celui-ci,
mais je l'ai perdu.
1276
01:14:11,098 --> 01:14:13,579
Etes-vous sûr
il est déjà sorti ?
1277
01:14:13,753 --> 01:14:18,541
Mmmm. S'il te plaît, mets ceci
sur mon compte.
1278
01:14:20,456 --> 01:14:22,414
M. Geldhart ?
1279
01:14:25,156 --> 01:14:29,334
Oh oui.
C'est magnifique.
1280
01:14:29,465 --> 01:14:32,555
Oh, regarde ça.
Exubérance.
1281
01:14:34,731 --> 01:14:35,601
C'est triomphal.
1282
01:14:35,732 --> 01:14:37,211
Est-ce assez court,
M. Geldhart ?
1283
01:14:37,342 --> 01:14:38,909
Mais regardez ça.
Regardez ça.
1284
01:14:39,039 --> 01:14:41,694
Je veux dire, tu ne le vois pas comme
ceci, bien sûr, à Venise.
1285
01:14:41,825 --> 01:14:44,044
Vous le voyez comme ça.
C'est au plafond,
1286
01:14:44,175 --> 01:14:46,351
et tu entres, et tu vois
ces fresques exquises.
1287
01:14:46,482 --> 01:14:47,787
M. Geldhart.
1288
01:14:47,918 --> 01:14:49,572
Quoi, quoi, quoi ?
Puis-je garder ça pour toi
1289
01:14:49,659 --> 01:14:51,791
juste une seconde
jusqu'à ce qu'on ait fini ?
1290
01:14:51,878 --> 01:14:55,316
Ah oui, oui, oui.
Bien sûr. Bien sûr.
1291
01:14:55,491 --> 01:14:58,624
Maintenant, c'est assez court,
M. Geldhart ?
1292
01:14:58,755 --> 01:15:03,194
Oh mon Dieu.
C'est ça. C'est ça!
1293
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
Quoi? Ce qui s'est passé?
1294
01:15:05,675 --> 01:15:08,286
Il les a.
Exactement ceux-là.
1295
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Tu te souviens...
Ceux dont je parlais.
1296
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
Excusez-moi,
1297
01:15:39,012 --> 01:15:41,580
mais j'ai dû courir après toi
ressemblant à ça
1298
01:15:41,754 --> 01:15:45,105
parce que tu portes le plus
magnifique paire de chaussures.
1299
01:15:45,236 --> 01:15:47,847
Savez-vous depuis combien de temps je suis
tu cherches ces chaussures ?
1300
01:15:47,978 --> 01:15:50,371
C'est un morceau de cuir,
n'est-ce pas ? Juste une pièce ?
1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,590
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
1302
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Tu vois, la première fois
J'ai vu cette chaussure
1303
01:15:53,679 --> 01:15:55,463
était à l'hôtel Sahon
dans le hall.
1304
01:15:55,594 --> 01:15:56,943
Je veux dire, je ne voulais pas
pour y aller,
1305
01:15:57,074 --> 01:15:58,118
mais ma femme...
Monsieur ?
1306
01:15:58,249 --> 01:16:00,599
Je veux acheter ses chaussures.
1307
01:16:02,601 --> 01:16:04,124
Maintenant, je n'ose pas espérer
1308
01:16:04,255 --> 01:16:05,517
que nous sommes
la même taille.
1309
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
Mais... Non. Eh bien,
tu as l'air d'un large.
1310
01:16:07,867 --> 01:16:09,303
En fait, je pourrais
faites-les copier.
1311
01:16:09,390 --> 01:16:10,957
S'il te plaît. Si je peux te demander
quitter ce monsieur...
1312
01:16:11,088 --> 01:16:12,655
Ce que je propose
c'est pour l'affaire
1313
01:16:12,742 --> 01:16:14,395
qu'après le déjeuner, nous pourrions...
Monsieur.
1314
01:16:14,526 --> 01:16:15,614
Tu vas vraiment avoir
partir maintenant
1315
01:16:15,701 --> 01:16:17,137
ou je devrai appeler
la police.
1316
01:16:17,268 --> 01:16:18,791
Ce que je propose
est-ce après le déjeuner
1317
01:16:18,922 --> 01:16:20,445
nous allons chez Bergdorf,
et tu peux choisir
1318
01:16:20,576 --> 01:16:21,402
tout ce qui vous convient.
1319
01:16:21,533 --> 01:16:22,447
Et de cette façon,
tu ne ressentiras pas...
1320
01:16:22,578 --> 01:16:24,275
Que fais-tu ?
1321
01:16:24,405 --> 01:16:25,581
Y a-t-il quelque chose...
1322
01:16:25,711 --> 01:16:27,974
S'il vous plaît, madame.
1323
01:16:28,148 --> 01:16:30,716
C'est inapproprié.
1324
01:16:35,895 --> 01:16:37,157
Quoi?
1325
01:16:38,115 --> 01:16:39,464
Quoi?
1326
01:16:39,595 --> 01:16:42,075
- Oh.
- Aïe ! Aie!
1327
01:16:42,162 --> 01:16:46,602
Tu as bougé ton bras ! Tu es sur mon
queue de cochon. Aïe... Aïe, aïe.
1328
01:16:46,732 --> 01:16:49,996
Ils ont juste fait ce stupide maquillage
ici. Honnêtement, je ne peux pas.
1329
01:16:50,170 --> 01:16:53,217
je ne peux pas,
Pierre, honnêtement ! Aïe !
1330
01:16:53,304 --> 01:16:54,914
Aie!
1331
01:16:55,045 --> 01:16:56,612
Pourquoi es-tu
si tendu ?
1332
01:16:56,742 --> 01:16:59,745
Pourquoi essaies-tu toujours
pour me baiser par terre ?
1333
01:16:59,876 --> 01:17:02,705
Ce sont des heures de travail.
Je travaille ici.
1334
01:17:02,835 --> 01:17:04,489
Il y a des équipiers
là-bas...
1335
01:17:04,620 --> 01:17:06,447
Grouille autour de nous.
Tu as juste...
1336
01:17:06,534 --> 01:17:09,233
Je suis quoi... Immature ?
1337
01:17:09,363 --> 01:17:12,236
Euh, je ne suis pas quelqu'un
un pédé d'art d'une cinquantaine d'années ?
1338
01:17:12,366 --> 01:17:14,020
Oh ouais. Et voilà.
1339
01:17:14,107 --> 01:17:15,500
je n'ai pas
de superbes histoires drôles.
1340
01:17:15,631 --> 01:17:17,633
Incline ma tête et dis aux gens
qu'est-ce que c'est.
1341
01:17:17,763 --> 01:17:19,896
Écoute, Peter, tu penses que
J'embrasse toujours Max ?
1342
01:17:20,026 --> 01:17:21,375
C'est ça ? Parce que allez.
S'il vous plaît, surmontez-le.
1343
01:17:21,462 --> 01:17:23,726
Je t'ai demandé de jouer au softball
dans le parc, à la ligue,
1344
01:17:23,856 --> 01:17:25,945
et c'est comme si je te l'avais demandé
dans une décharge toxique.
1345
01:17:26,076 --> 01:17:28,469
Je sais, je sais.
Peter, chérie, écoute.
1346
01:17:28,644 --> 01:17:29,732
Ce chien est
je vais chier
1347
01:17:29,819 --> 01:17:31,429
ici même dans cette pièce,
d'accord ?
1348
01:17:31,559 --> 01:17:33,344
J'ai une chance à faire.
Je dois aller chanter une chanson
1349
01:17:33,474 --> 01:17:34,127
à propos de la trichinose, alors...
1350
01:17:34,258 --> 01:17:37,478
Je ne suis pas ton garçon.
1351
01:17:37,565 --> 01:17:38,784
Je ne suis pas ton petit chien.
1352
01:17:40,612 --> 01:17:42,962
Mon petit chien ?
1353
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Votre père a été arrêté.
1354
01:17:48,228 --> 01:17:49,882
Aaron est au téléphone.
Je savais que cela arriverait.
1355
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
Écoutez, encore deux coups.
Ne pars pas maintenant.
1356
01:17:52,885 --> 01:17:54,539
Dis-lui
tu ne pars pas maintenant !
1357
01:17:54,626 --> 01:17:57,542
Papa, parle-moi.
1358
01:17:57,629 --> 01:17:58,761
Envoyez-moi une facture
pour la caution.
1359
01:17:58,891 --> 01:17:59,805
je n'ai pas
mes chèques.
1360
01:17:59,936 --> 01:18:01,502
Papa, arrête.
Ce qui s'est passé?
1361
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Je vais prendre un taxi !
C'est tout !
1362
01:18:03,243 --> 01:18:06,812
Je vais bien! Merci!
1363
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
Tu penses ce que tu fais
ça n'a aucun effet sur nous ?
1364
01:18:09,380 --> 01:18:11,338
Laisse-le partir, Sarah.
1365
01:18:16,909 --> 01:18:19,303
Qu'as-tu fait
avec mes livres ?
1366
01:18:21,914 --> 01:18:24,612
Je pensais que tu t'en sortirais
avec ça, hein ?
1367
01:18:24,787 --> 01:18:26,789
Je deviens sentimental, Aaron.
1368
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Pas bon pour les affaires.
1369
01:18:28,878 --> 01:18:32,272
Non, pas du tout.
1370
01:18:37,669 --> 01:18:39,627
Espèce de connard !
1371
01:18:39,758 --> 01:18:41,804
Papa!
1372
01:18:41,891 --> 01:18:43,196
Papa!
Euh !
1373
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Papa, arrête ça !
1374
01:18:46,025 --> 01:18:48,071
Papa.
1375
01:18:51,465 --> 01:18:52,379
Papa, arrête ça !
1376
01:18:52,466 --> 01:18:55,165
Arrêtez ça ! Papa!
1377
01:18:55,252 --> 01:18:57,341
Aaron, arrête ça !
1378
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
Arrêt!
1379
01:18:59,169 --> 01:19:00,605
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
1380
01:19:00,779 --> 01:19:01,824
Faites quelque chose, s'il vous plaît.
1381
01:19:01,954 --> 01:19:04,217
Hé, c'est tout.
Allez. Lâchez-le.
1382
01:19:04,348 --> 01:19:05,697
Euh.
1383
01:19:05,828 --> 01:19:07,438
Allez. Allez.
1384
01:19:07,568 --> 01:19:09,483
Est-ce que ça va ?
1385
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
Ne me touchez pas.
1386
01:19:11,355 --> 01:19:13,357
Laissez-moi tranquille.
1387
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
Calme-toi.
1388
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
Tu mérites tout
ça t'arrive, Isaac !
1389
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
1390
01:19:38,425 --> 01:19:40,166
Bougez.
1391
01:19:41,646 --> 01:19:43,300
Jésus.
Allez, Isaac.
1392
01:19:43,387 --> 01:19:46,738
Mettez votre cravate.
Elle va arriver d'une minute à l'autre.
1393
01:19:46,869 --> 01:19:49,262
Eh bien, peut-être qu'elle ne viendra pas.
1394
01:19:49,393 --> 01:19:51,351
Je te le dis, Martin,
tu ne peux pas diriger un endroit aussi grand
1395
01:19:51,438 --> 01:19:54,398
avec seulement une femme qui entre
une fois par semaine depuis le Belize.
1396
01:19:54,572 --> 01:19:56,922
Papa.
La poussière à cet endroit.
1397
01:19:57,053 --> 01:19:58,881
C'est comme un nucléaire
l'hiver ici.
1398
01:19:59,011 --> 01:20:01,318
Tu dois prendre
trois douches par jour.
1399
01:20:01,448 --> 01:20:03,929
C'est l'assistante sociale.
C'est aujourd'hui.
1400
01:20:06,062 --> 01:20:07,454
S'il te plaît. Pensez-vous
Je suis un idiot ?
1401
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
Aujourd'hui, c'est la bonne.
Jeudi, c'est la dame Sotheby.
1402
01:20:10,501 --> 01:20:13,069
C'est le psychiatrique
travailleur social, et c'est aujourd'hui.
1403
01:20:13,199 --> 01:20:14,374
Vous avez accepté cela.
Est-ce que je te regarde
1404
01:20:14,505 --> 01:20:16,115
comme un homme qui
il n'y a pas de calendrier ?
1405
01:20:16,246 --> 01:20:17,900
Jeudi, c'est l'assistante sociale.
1406
01:20:18,030 --> 01:20:20,163
Aujourd'hui, c'est mardi...
Le ménage, s'il vous plaît !
1407
01:20:20,293 --> 01:20:22,992
Aujourd'hui, c'est en fait,
en fait, jeudi.
1408
01:20:32,697 --> 01:20:34,655
Sans Mlle Barzakian,
1409
01:20:34,786 --> 01:20:37,180
comment suis-je censé
connaître mes rendez-vous ?
1410
01:20:39,269 --> 01:20:42,359
C'était idiot d'avoir consenti
à cela en premier lieu.
1411
01:20:42,446 --> 01:20:44,274
Cela aiderait si tu savais
quel jour de la semaine c'était.
1412
01:20:44,361 --> 01:20:45,666
Pourquoi?
1413
01:20:45,797 --> 01:20:49,061
C'est juste
une tranche de jours.
1414
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Dis-moi quelque chose, Martin.
1415
01:20:51,020 --> 01:20:54,501
Que fais-tu? Tu reviens
à Aaron avec des rapports ?
1416
01:20:54,632 --> 01:20:56,286
Que voulais-tu dire,
la dame Sotheby ?
1417
01:20:56,416 --> 01:20:57,896
Qu'étais-tu
parler ?
1418
01:20:58,070 --> 01:21:00,420
Tu ne sais pas tout
sur mes affaires commerciales,
1419
01:21:00,551 --> 01:21:01,944
Dieu merci.
1420
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
Il n'y a rien
il reste à vendre, Isaac.
1421
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
Tu ne peux pas y aller
aux maisons de ventes aux enchères,
1422
01:21:07,427 --> 01:21:08,994
parler à Sotheby's.
Jésus.
1423
01:21:09,081 --> 01:21:10,691
Tu penses vraiment
il n'y a rien ?
1424
01:21:10,822 --> 01:21:12,215
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Il y en a plein.
1425
01:21:12,302 --> 01:21:15,000
Les gens de Sotheby
je sais exactement ce que j'ai.
1426
01:21:15,087 --> 01:21:17,742
C'est l'assistante sociale, papa.
1427
01:21:19,048 --> 01:21:20,876
Ce n'était pas mon idée.
1428
01:21:21,006 --> 01:21:21,964
Non, bien sûr que non.
1429
01:21:22,051 --> 01:21:24,009
Mais si Aaron dit
que je suis incompétent,
1430
01:21:24,096 --> 01:21:26,055
il doit y avoir
quelque chose à faire, non ?
1431
01:21:26,185 --> 01:21:27,970
C'est maintenant ta chance
pour prouver qu'il n'y en a pas.
1432
01:21:28,100 --> 01:21:33,889
j'aimerais obtenir
au diable cette ville.
1433
01:21:33,976 --> 01:21:37,022
Un immeuble a explosé
à travers le parc.
1434
01:21:37,109 --> 01:21:39,938
Apparemment, là
Il y avait un nuage d'amiante.
1435
01:21:40,069 --> 01:21:42,245
Maintenant il y a le cancer
pour tout le monde.
1436
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Toute la rue
C'était un spectacle anormal.
1437
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Oui je sais.
Nous en avons parlé.
1438
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
J'ai toujours détesté ce parc.
1439
01:21:53,169 --> 01:21:56,041
Vous avez besoin d'une clé pour entrer,
et il n'y a jamais personne.
1440
01:22:00,176 --> 01:22:02,656
Avant, j'étais toujours là.
1441
01:22:02,830 --> 01:22:05,833
J'adore ce parc.
1442
01:22:07,096 --> 01:22:09,272
J'ai toujours la clé.
1443
01:22:11,404 --> 01:22:14,103
Pourquoi t'habilles-tu comme une sorte
du personnage de Paul Bunyan ?
1444
01:22:14,233 --> 01:22:16,627
Je veux dire, qu'est-ce que...
C'est quoi cette veste ?
1445
01:22:17,889 --> 01:22:19,456
Papa, laisse-moi te donner
1446
01:22:19,586 --> 01:22:20,979
Vous répondez simplement par oui ou par non.
1447
01:22:21,110 --> 01:22:23,373
Tu n'es pas obligé de faire
tout le spectacle d'Isaac Geldhart.
1448
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
Ce n'est pas obligatoire.
Ces gens, ils...
1449
01:22:24,940 --> 01:22:26,550
Ils ne te laissent pas partir
sur le charme.
1450
01:22:26,680 --> 01:22:30,075
Ils ne comprennent même pas.
Je comprends. Arrêtez de vous occuper...
1451
01:22:30,206 --> 01:22:31,511
Debout ici,
me donnant des instructions
1452
01:22:31,642 --> 01:22:34,123
comme si j'étais dans ton
cours de photosynthèse.
1453
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
Oh, salut.
Je m'appelle Martha Hackett.
1454
01:22:39,389 --> 01:22:41,304
Écoute, je sais
tu es venu jusqu'ici,
1455
01:22:41,391 --> 01:22:43,045
mais je ne pense pas
c'est le meilleur moment.
1456
01:22:43,175 --> 01:22:44,220
Eh bien, le département
est submergé,
1457
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
et pour en avoir un
de ces nominations
1458
01:22:46,526 --> 01:22:48,137
et trouver quelqu'un
venir à la maison,
1459
01:22:48,267 --> 01:22:51,401
c'est très difficile,
et pourquoi traîner?
1460
01:22:55,492 --> 01:22:57,189
Papa.
1461
01:22:58,799 --> 01:22:59,931
Ah.
1462
01:23:00,062 --> 01:23:02,586
Bien.
1463
01:23:02,716 --> 01:23:05,328
Oui. Alors...
1464
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
Isaac Geldhart.
1465
01:23:07,112 --> 01:23:08,505
Oui. Martha Hackett.
1466
01:23:08,635 --> 01:23:10,637
Eh bien, laisse-moi chercher la femme
pour t'apporter du café.
1467
01:23:10,768 --> 01:23:14,163
Euh, non. Je vais le faire.
1468
01:23:14,337 --> 01:23:16,948
Bien sûr. Ce n'est pas mardi,
c'est jeudi.
1469
01:23:17,079 --> 01:23:18,950
Vous voyez, elle a
une tendance à ne pas se montrer.
1470
01:23:19,081 --> 01:23:21,257
Et elle n'est pas répertoriée.
donc je suis foutu.
1471
01:23:22,562 --> 01:23:24,390
Pardonne-moi. j'essaye
être compétent.
1472
01:23:24,521 --> 01:23:26,566
C'est ça le truc
tu dois savoir, n'est-ce pas ?
1473
01:23:26,697 --> 01:23:29,569
M. Geldhart, rien n'est
étant déterminé ici.
1474
01:23:29,656 --> 01:23:32,572
Pardonne-moi. j'ai pensé à quelque chose
était en cours de détermination ici.
1475
01:23:32,703 --> 01:23:34,661
Eh bien non.
C'est un processus.
1476
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Personne ne peut
faire une dispense
1477
01:23:37,229 --> 01:23:38,578
ou parvenir à une conclusion.
Personne.
1478
01:23:38,665 --> 01:23:41,364
Cela veut dire que vous êtes plus nombreux
à venir, un tribunal.
1479
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Ce n'est pas si mal.
1480
01:23:43,322 --> 01:23:45,194
Ils ont envoyé une femme chez moi
pour voir si je suis fou,
1481
01:23:45,368 --> 01:23:46,934
et rien n'est
étant déterminé ici.
1482
01:23:47,022 --> 01:23:48,632
Euh, euh, paperasse !
1483
01:23:48,762 --> 01:23:50,329
Il arrive en avion dans cette maison
de tous les endroits !
1484
01:23:50,416 --> 01:23:51,548
Monsieur Geldhart,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
1485
01:23:51,635 --> 01:23:53,289
Je n'ai pas besoin de quoi ?!
Pourquoi tu ne me dis pas
1486
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
- Qu'est-ce que je dois faire exactement ?!
- Papa. Papa.
1487
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
Martin, tu penses
Je me soumettrais vraiment
1488
01:23:57,728 --> 01:23:58,642
à cette condescendance...
1489
01:23:58,816 --> 01:23:59,860
Regardez ce qu'ils
apporté à moi ici!
1490
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
Regardez quoi
ils ont envoyé ici!
1491
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
C'est bon. Pourquoi tu ne
laissez-nous juste pour...
1492
01:24:04,474 --> 01:24:05,866
Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
me laisser tranquille ?
1493
01:24:06,041 --> 01:24:08,391
Pensez-vous que quelqu'un
veut être vu de cette façon ?
1494
01:24:08,521 --> 01:24:11,220
Je veux dire,
c'est tellement vulgaire.
1495
01:24:11,829 --> 01:24:13,439
C'est bon.
1496
01:24:15,615 --> 01:24:17,661
Je serai là.
1497
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
Vous ne serez pas là.
1498
01:24:21,491 --> 01:24:25,190
Il m'a dit que tu pourrais l'être
un peu grincheux.
1499
01:24:25,277 --> 01:24:26,931
Un peu grincheux ?
1500
01:24:27,062 --> 01:24:28,628
C'est ton
brillante analyse
1501
01:24:28,715 --> 01:24:31,240
de ma situation ici,
un peu grincheux ?!
1502
01:24:31,414 --> 01:24:32,719
Va te faire foutre !
1503
01:24:32,850 --> 01:24:35,505
Monsieur Geldhart,
il ne voulait pas être insultant.
1504
01:24:35,635 --> 01:24:39,552
Alors dis-moi, alors,
comment ça se passe chez Sotheby's ?
1505
01:24:39,683 --> 01:24:40,597
Sotheby's ?
1506
01:24:40,771 --> 01:24:42,773
Eh bien, allez.
1507
01:24:42,947 --> 01:24:45,732
Je sais que tu as d'autres endroits où
partez, et nous sommes tous les deux des gens occupés.
1508
01:24:45,863 --> 01:24:47,734
Tu as d'autres trésors
piller.
1509
01:24:47,908 --> 01:24:50,433
Je ne viens pas de Sotheby's.
Je viens des services sociaux.
1510
01:24:50,520 --> 01:24:54,176
S'il vous plaît, M. Geldhart, comprenez.
1511
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
Ton fils Aaron
et ta fille Sarah
1512
01:24:56,613 --> 01:24:59,659
ont suggéré que
des audiences sur la compétence soient initiées
1513
01:24:59,790 --> 01:25:02,880
parce que vous avez "démontré
une incapacité crédible
1514
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
gérer
vos propres affaires.
1515
01:25:05,404 --> 01:25:07,406
Est-ce que la femme
te donner du café ?
1516
01:25:07,537 --> 01:25:10,061
Tout ce que j'ai à faire
c'est vous poser quelques questions.
1517
01:25:11,628 --> 01:25:13,456
D'accord.
1518
01:25:14,631 --> 01:25:16,459
Tirer.
1519
01:25:16,589 --> 01:25:20,463
OK, euh, quelle ville, quel état,
et quel pays vivons-nous ?
1520
01:25:21,855 --> 01:25:23,205
Vous plaisantez j'espère?
1521
01:25:23,292 --> 01:25:25,511
C'est parfaitement
question raisonnable.
1522
01:25:26,860 --> 01:25:27,861
Suivant.
1523
01:25:27,992 --> 01:25:30,603
Euh, tu sais...
1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,823
Ah. Hé. Euh...
1525
01:25:32,953 --> 01:25:35,565
D'accord, euh...
1526
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
Euh, vos médicaments sont...
1527
01:25:38,089 --> 01:25:39,917
J'ai arrêté de le prendre.
Je ne pouvais pas lire.
1528
01:25:40,004 --> 01:25:40,918
Cela, je ne pouvais pas l'accepter.
1529
01:25:41,092 --> 01:25:42,789
Assez de ça, non ?
1530
01:25:42,920 --> 01:25:44,965
Maintenant laisse-moi te montrer
la collection.
1531
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
Attention, c'est entendu
dès le départ.
1532
01:25:47,359 --> 01:25:49,231
Tu prends
toute la collection.
1533
01:25:49,361 --> 01:25:51,058
Je ne peux pas supporter de penser à ça
étant divisé,
1534
01:25:51,189 --> 01:25:53,278
répartis dans toute la ville.
1535
01:25:53,409 --> 01:25:55,759
je ne viens pas de
une maison de vente aux enchères.
1536
01:25:55,933 --> 01:25:58,892
J'ai une lettre d'Hitler.
1537
01:25:59,023 --> 01:26:00,503
Adolf Hitler.
1538
01:26:00,633 --> 01:26:04,115
Euh, c'est une carte postale, en fait.
1539
01:26:04,246 --> 01:26:06,552
Il a peint ça...
1540
01:26:06,683 --> 01:26:10,121
Un peu d'aquarelle
d'une église incendiée.
1541
01:26:10,252 --> 01:26:13,124
Il y avait un juif
commerçant de la ville
1542
01:26:13,255 --> 01:26:15,257
qui pensait ça
le jeune Adolf avait du talent,
1543
01:26:15,431 --> 01:26:17,781
alors il lui a donné
son matériel gratuitement.
1544
01:26:17,955 --> 01:26:20,479
Qu'en penses-tu?
1545
01:26:20,566 --> 01:26:23,830
Il y a quelque chose ici,
n'est-ce pas ?
1546
01:26:25,789 --> 01:26:29,096
Pensez-vous vraiment
Je viens d'une maison de vente aux enchères ?
1547
01:26:29,184 --> 01:26:30,968
je sais exactement
d'où tu viens
1548
01:26:31,098 --> 01:26:34,232
et ce que tu essaies de faire
pour moi, putain de vache.
1549
01:26:34,406 --> 01:26:36,060
Vous connaissez l'heure.
Vous savez quelle heure il est.
1550
01:26:36,191 --> 01:26:38,062
Vous savez tout le temps !
1551
01:26:38,236 --> 01:26:40,717
Tout ce que vous savez, putain
exactement ce que tu me fais !
1552
01:26:40,847 --> 01:26:41,805
Papa. Sortir!
1553
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Hors de chez moi,
vous deux !
1554
01:26:43,676 --> 01:26:46,331
Papa. Papa.
1555
01:26:58,517 --> 01:27:01,564
Comment cela aurait-il pu
arrivé à ce point,
1556
01:27:01,651 --> 01:27:04,088
Je veux dire, sans
quelqu'un l'attrape ?
1557
01:27:10,312 --> 01:27:13,315
Écoutez, docteur,
Je ne vous en veux pas.
1558
01:27:13,445 --> 01:27:15,665
Tu as toujours été génial,
1559
01:27:15,795 --> 01:27:17,362
mais n'est-ce pas
appelle-le ou quelque chose comme ça,
1560
01:27:17,493 --> 01:27:20,409
Je veux dire, juste pour
le surveiller ?
1561
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
En fait, le patient
fait l'appel
1562
01:27:22,759 --> 01:27:24,108
s'ils remarquent des problèmes.
1563
01:27:24,239 --> 01:27:25,196
Et les suivis ?
1564
01:27:25,327 --> 01:27:27,067
Vous ne faites pas de suivi ?
Aaron.
1565
01:27:27,198 --> 01:27:28,373
Autant que je sache,
ton frère
1566
01:27:28,460 --> 01:27:29,853
avait été terriblement prudent
avec lui-même.
1567
01:27:29,983 --> 01:27:32,377
Alors comment cela pourrait-il
est-ce arrivé ?
1568
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
Je veux dire,
pourquoi n'appellerait-il pas ?
1569
01:27:35,032 --> 01:27:37,077
Je dois te le dire,
Aaron,
1570
01:27:37,208 --> 01:27:39,471
Je ne pense pas qu'il le voulait.
1571
01:27:40,429 --> 01:27:41,430
Qu'est-ce que cela signifie?
1572
01:27:41,560 --> 01:27:42,996
Eh bien, pour l'amour de Dieu,
Aaron,
1573
01:27:43,170 --> 01:27:45,521
il ne voulait pas.
1574
01:28:07,412 --> 01:28:09,371
Euh, excusez-moi, monsieur.
1575
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
Là.
Il ne partira pas.
1576
01:28:53,066 --> 01:28:54,416
Isaac.
1577
01:28:58,245 --> 01:29:01,205
Tu ne peux pas
reviens ici.
1578
01:29:01,379 --> 01:29:02,467
Lequel
est le spécial,
1579
01:29:02,554 --> 01:29:04,513
le plus important
regarder ?
1580
01:29:04,687 --> 01:29:05,688
Eh bien...
1581
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
Ils sont tous importants.
1582
01:29:09,300 --> 01:29:12,303
Il n'avait pas ça
la dernière fois.
1583
01:29:12,477 --> 01:29:14,697
Il était avec
les horribles fleurs d'oranger
1584
01:29:14,827 --> 01:29:17,656
et les voitures sur le mur.
1585
01:29:17,787 --> 01:29:20,267
Quel genre de personnes
faire du papier peint en vinyle ?
1586
01:29:20,355 --> 01:29:23,532
Nous ne pouvons vraiment pas
reste ici, Isaac.
1587
01:29:26,317 --> 01:29:28,754
Mais il est grand maintenant.
1588
01:29:33,193 --> 01:29:35,500
C'est lui qui commande maintenant.
1589
01:31:14,251 --> 01:31:16,949
Cette journée était familière.
1590
01:31:17,080 --> 01:31:19,561
Quand ma mère est morte,
nous avions fait toutes les mêmes choses,
1591
01:31:19,691 --> 01:31:22,868
les mêmes rituels,
les mêmes amis.
1592
01:31:23,042 --> 01:31:26,002
Mais c'est agréable de l'avoir
quelque chose sur lequel se concentrer.
1593
01:31:26,132 --> 01:31:30,136
Y aura-t-il suffisamment de chaises ?
Une recette préférée ?
1594
01:31:30,267 --> 01:31:32,138
C'était plus facile cette fois.
1595
01:31:32,225 --> 01:31:33,444
Par ici, Aaron.
1596
01:31:33,575 --> 01:31:35,141
Maintenant, nous savions comment le faire.
1597
01:31:35,272 --> 01:31:36,665
Nous sommes tous vraiment désolés
à propos de ce qui s'est passé.
1598
01:31:50,896 --> 01:31:53,638
Est-ce horrible pour vous ?
1599
01:31:53,769 --> 01:31:55,771
Non.
1600
01:32:11,134 --> 01:32:13,876
Sarah, tu es vraiment
je vais devoir lui parler.
1601
01:32:14,006 --> 01:32:15,834
Je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires,
1602
01:32:15,921 --> 01:32:20,186
mais personne ne lui a parlé.
1603
01:34:10,427 --> 01:34:12,124
Papa?
1604
01:34:12,255 --> 01:34:14,257
Qu'est ce que c'est?
1605
01:34:16,476 --> 01:34:18,130
Que fais-tu?
1606
01:34:19,436 --> 01:34:20,829
Ah.
1607
01:34:23,309 --> 01:34:24,833
Rien.
1608
01:34:24,963 --> 01:34:27,400
Est-ce que ça va ?
1609
01:34:27,531 --> 01:34:29,272
Ah.
1610
01:34:33,145 --> 01:34:36,583
Voudrais-tu y aller
pour une promenade dans le parc ?
1611
01:34:36,714 --> 01:34:38,281
Maintenant?
1612
01:34:40,022 --> 01:34:42,894
Papa, nous avons des invités.
1613
01:34:43,852 --> 01:34:47,812
Eh, allez.
Ils vont bien.
1614
01:34:47,943 --> 01:34:50,641
Louis garde
les a divertis.
1615
01:34:54,471 --> 01:34:55,646
Allez.
1616
01:34:55,777 --> 01:34:58,867
Allez, allez.
1617
01:35:20,018 --> 01:35:22,194
je ne sais pas exactement
de quelle clé il s'agit.
1618
01:35:22,325 --> 01:35:24,327
Je pense que c'est celui-ci.
1619
01:35:36,252 --> 01:35:38,602
Non non.
Laissez-le ouvert.
1620
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Quelqu'un d'amusant
pourrait passer.
1621
01:35:50,440 --> 01:35:52,007
Aaron.
1622
01:35:52,137 --> 01:35:56,707
Tu as frappé un petit garçon
près de cette fontaine.
1623
01:35:56,838 --> 01:35:58,883
J'ai été tellement surpris...
1624
01:36:00,276 --> 01:36:03,366
j'avais le petit
garçon guerrier.
1625
01:36:03,496 --> 01:36:06,543
Et toi...
1626
01:36:06,673 --> 01:36:09,285
Je suis venu ici.
Je me suis assis sur ce banc
1627
01:36:09,372 --> 01:36:13,158
quand tu as couché dans notre
appartement pour la première fois.
1628
01:36:13,289 --> 01:36:14,420
Je suis juste assis ici...
1629
01:36:14,551 --> 01:36:16,945
Sur ce banc.
1630
01:36:17,075 --> 01:36:20,470
Je pensais que je le ferais
mourir littéralement.
1631
01:36:28,739 --> 01:36:31,437
Mais c'était
Le parc Martin.
1632
01:36:34,745 --> 01:36:38,009
Je le regardais depuis
la fenêtre jusqu'à ce qu'il fasse noir.
1633
01:36:40,098 --> 01:36:43,014
Alors j'aurais
descendre et le trouver.
1634
01:38:02,006 --> 01:38:06,228
♪ Petit poulet ♪
1635
01:38:06,315 --> 01:38:10,275
♪ Tout c'est ok ♪
1636
01:38:10,406 --> 01:38:14,410
♪ Maintenant bébé ♪
1637
01:38:14,540 --> 01:38:18,762
♪ Tout c'est ok ♪
1638
01:38:18,936 --> 01:38:24,768
♪ La vie que tu as laissé derrière toi ♪
1639
01:38:24,899 --> 01:38:27,031
♪ Je ne te trouverai pas ♪
1640
01:38:27,118 --> 01:38:33,385
♪ L'amour que tu gardais à l'intérieur ♪
1641
01:38:33,516 --> 01:38:35,344
♪ Viendra ♪
1642
01:38:35,474 --> 01:38:39,043
♪ Et même quand ♪
1643
01:38:39,130 --> 01:38:43,656
♪ Votre propre cœur vous aveugle ♪
1644
01:38:43,787 --> 01:38:47,008
♪ Rien ne se défait ♪
1645
01:38:47,138 --> 01:38:50,968
♪ Le travail que vous avez fait ♪
1646
01:38:51,099 --> 01:38:55,103
♪ Le soleil
Toujours dans le ciel ♪
1647
01:38:55,233 --> 01:38:59,281
♪ La lune est là
La nuit ♪
1648
01:38:59,368 --> 01:39:03,328
♪ Le terrain
Toujours sous les pieds ♪
1649
01:39:03,459 --> 01:39:07,463
♪ Et te tient toujours ♪
1650
01:39:07,637 --> 01:39:11,641
♪ Petit poulet ♪
1651
01:39:11,771 --> 01:39:15,645
♪ Tout c'est ok ♪
1652
01:39:15,732 --> 01:39:19,866
♪ Maintenant bébé ♪
1653
01:39:19,954 --> 01:39:26,177
♪ Tout c'est ok ♪
1654
01:39:26,308 --> 01:39:28,571
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1655
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1656
01:39:30,965 --> 01:39:32,705
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1657
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1658
01:39:34,925 --> 01:39:39,625
♪ Il n'y a pas de réponse ♪
1659
01:39:39,756 --> 01:39:42,846
♪ À la question ♪
1660
01:39:42,977 --> 01:39:46,545
♪ On apprend seulement ♪
1661
01:39:46,719 --> 01:39:50,810
♪ Vivre avec ♪
1662
01:39:50,941 --> 01:39:56,381
♪ Il n'y a pas de réponse ♪
1663
01:39:56,512 --> 01:39:58,949
♪ En religion ♪
1664
01:39:59,080 --> 01:40:02,953
♪ N'en crois pas un ♪
1665
01:40:03,084 --> 01:40:06,870
♪ Qui a dit qu'il y avait ♪
1666
01:40:07,044 --> 01:40:11,353
♪ Mais les voix sont entendues ♪
1667
01:40:11,483 --> 01:40:15,792
♪ De tous ceux qui pleurent ♪
1668
01:40:15,879 --> 01:40:19,404
♪ Je suis près de toi ♪
1669
01:40:19,535 --> 01:40:23,974
♪ Aussi longtemps que la nuit ♪
1670
01:40:24,105 --> 01:40:28,196
♪ Embrasser ton sort ♪
1671
01:40:28,326 --> 01:40:32,069
♪ Bébé enfant ♪
1672
01:40:32,200 --> 01:40:35,899
♪ Embrasser ton sort ♪
1673
01:40:35,986 --> 01:40:39,642
♪ Embrasser ton sort ♪
1674
01:40:39,772 --> 01:40:43,211
♪ Je suis le soleil
Dans le ciel ♪
1675
01:40:43,341 --> 01:40:47,389
♪ Je suis la lune
Aussi la nuit ♪
1676
01:40:47,476 --> 01:40:51,871
♪ Je suis le sol
Sous ton pied ♪
1677
01:40:52,002 --> 01:40:55,875
♪ Je te tiens ♪
1678
01:40:56,006 --> 01:40:59,966
♪ Petit poulet ♪
1679
01:41:00,097 --> 01:41:04,188
♪ Tout c'est ok ♪
1680
01:41:04,319 --> 01:41:08,149
♪ Maintenant bébé ♪
1681
01:41:08,279 --> 01:41:15,025
♪ Tout c'est ok ♪
1682
01:41:15,199 --> 01:41:17,158
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1683
01:41:17,245 --> 01:41:18,898
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1684
01:41:19,029 --> 01:41:21,031
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪
1685
01:41:21,162 --> 01:41:27,298
♪ Trop-loo-loo-trop-trop ♪